1
00:00:13,016 --> 00:00:15,018
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
2
00:00:41,294 --> 00:00:43,546
{\an8}சியோல் பஸ்டர்ஸ்
3
00:00:43,629 --> 00:00:45,131
{\an8}எபிசோட் 7
4
00:00:45,214 --> 00:00:47,467
{\an8}[ஜுங்வானின் மனைவி]
அன்பே, உணவு கழிவுகளை வெளியே எடுக்க முடியுமா?
5
00:00:50,678 --> 00:00:52,680
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]
6
00:01:18,372 --> 00:01:21,793
நல்ல இலக்கை எடுங்கள்
உங்கள் உணவுக் கழிவுகளை வீசும்போது
7
00:01:21,876 --> 00:01:24,629
[வர்ணனையாளர்]
ஜங் ஜங்வான் தனது இறுதி ஷாட்டை வரிசைப்படுத்துகிறார்.
8
00:01:25,421 --> 00:01:29,801
அவரது ஒலிம்பிக் பங்கேற்பு
இந்த தருணத்தை சார்ந்துள்ளது.
9
00:01:30,927 --> 00:01:34,597
கிட்டத்தட்ட அவரது அனைத்து ஷாட்களும் இதுவரை
இலக்கைத் தாக்கியிருக்கிறார்கள்.
10
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
அவர் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறார்,
11
00:01:39,227 --> 00:01:40,937
அவரது முழு கவனத்தையும் இலக்கின் மீது மையப்படுத்துதல்.
12
00:01:41,020 --> 00:01:42,897
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
13
00:01:47,944 --> 00:01:48,986
[♪ இசை திடீரென நிற்கிறது]
14
00:01:51,948 --> 00:01:54,784
[சந்தேகம் நிறைந்த இதயத் துடிப்புகள்]
15
00:02:01,457 --> 00:02:02,542
[தூண்டுதல் கிளிக்குகள்]
16
00:02:11,425 --> 00:02:13,427
[♪ ஆழ்ந்த இசை தொடர்கிறது]
17
00:02:23,437 --> 00:02:24,939
[♪ இசை மங்குகிறது]
18
00:02:28,276 --> 00:02:30,278
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]
19
00:02:30,361 --> 00:02:31,362
[எதிர்க்கிறார்]
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,698
அடடா இது.
21
00:02:34,615 --> 00:02:35,700
[சத்தமாக மூச்சிரைக்க]
22
00:02:35,783 --> 00:02:38,536
ஏன் ஓட வேண்டும்
லிஃப்ட் இல்லாத கட்டிடத்திற்குள்?
23
00:02:39,954 --> 00:02:42,665
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
-[உறுமுகிறது]
24
00:02:43,833 --> 00:02:45,084
-[Junghwan] நன்மை!
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
25
00:02:45,168 --> 00:02:46,460
- விலகி இரு!
-[இருவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
26
00:02:46,544 --> 00:02:47,545
-[முணுமுணுப்பு]
-[ஜுங்வான் கூச்சலிடுகிறார்]
27
00:02:49,255 --> 00:02:51,257
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
28
00:02:51,340 --> 00:02:52,925
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]
29
00:02:53,050 --> 00:02:54,218
ஜங்வான், போகலாம்!
30
00:02:56,179 --> 00:02:58,556
[இருவரும் தயக்கத்துடன் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
31
00:02:58,639 --> 00:03:00,308
என்னிடம் வா! வாருங்கள்!
32
00:03:00,391 --> 00:03:01,601
[கத்துகிறார்] வழிக்கு வெளியே!
33
00:03:01,684 --> 00:03:03,060
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
34
00:03:03,436 --> 00:03:05,396
-[மின்சியோ கத்துகிறார்]
-[Junghwan மற்றும் Joongryeok கூச்சலிடுகிறார்கள்]
35
00:03:06,564 --> 00:03:07,607
[ஜூங்க்ரியோக் கூச்சலிடுகிறார்]
36
00:03:09,317 --> 00:03:10,484
ஹா!
37
00:03:12,320 --> 00:03:14,363
-துப்பறியும் சியோ!
-[Joongryeok] போ!
38
00:03:14,780 --> 00:03:16,157
[போயிங் விளைவு]
39
00:03:16,282 --> 00:03:18,159
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்!
40
00:03:18,242 --> 00:03:19,493
[Joongryeok] ஏய்!
41
00:03:24,957 --> 00:03:26,000
[குற்றவாளி முணுமுணுக்கிறார்]
42
00:03:26,876 --> 00:03:29,086
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
43
00:03:35,551 --> 00:03:36,552
[பதட்டத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]
44
00:03:38,679 --> 00:03:40,139
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
45
00:03:44,352 --> 00:03:46,270
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது]
46
00:03:49,607 --> 00:03:51,567
-[♪ இசை மங்குகிறது]
-[முணுமுணுப்பு]
47
00:03:51,651 --> 00:03:54,612
[மூச்சு மூச்சு]
48
00:03:56,822 --> 00:03:58,199
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
49
00:04:03,996 --> 00:04:05,831
[தன்சிக் தெளிவற்ற பேச்சு]
50
00:04:05,915 --> 00:04:08,668
ஏய், நீ எங்கே இருந்தாய்?
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கு முடித்துவிட்டோம்.
51
00:04:08,751 --> 00:04:10,878
அவரைத் துரத்தும்போது நான் தொலைந்து போனேன்.
52
00:04:11,462 --> 00:04:12,713
ஏதோ இருக்கிறது.
53
00:04:12,797 --> 00:04:14,590
துப்பறியும் ஜங்,
இன்று உங்கள் வீட்டு விழா, இல்லையா?
54
00:04:15,216 --> 00:04:16,801
[மின்சியோ] நீங்கள் நகர்ந்ததிலிருந்து.
55
00:04:16,884 --> 00:04:19,887
எல்லோரும் பிஸியாக இருப்பதால் மீண்டும் திட்டமிடுவோம்.
புதிய வீடு ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல.
56
00:04:19,971 --> 00:04:22,014
-[உறுமுகிறது]
-அது சரியில்லை.
57
00:04:22,098 --> 00:04:24,767
உங்கள் விருந்துக்கு மதிய உணவைக் கூட நான் தவிர்த்துவிட்டேன்.
58
00:04:24,850 --> 00:04:28,604
ஏய், ஜங்வானின் மனைவி அற்புதமான உணவைச் செய்கிறாள்.
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.
59
00:04:28,688 --> 00:04:30,231
[சத்தமாக] கேப்டன்! கேப்டன்!
60
00:04:30,815 --> 00:04:31,983
நீங்கள் உள்ளீர்களா?
61
00:04:32,066 --> 00:04:33,734
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்.
62
00:04:33,818 --> 00:04:37,405
சரி.
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் இருப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
63
00:04:37,697 --> 00:04:38,906
-[மின்சியோ] அவ்வளவுதான்.
-சரி!
64
00:04:38,990 --> 00:04:40,074
[குற்றவாளி] காத்திருங்கள், என்னை மன்னியுங்கள்.
65
00:04:41,617 --> 00:04:44,495
இங்கு அனைவரும் இருப்பார்கள் என எதிர்பார்க்கப்பட்டால்,
66
00:04:45,204 --> 00:04:47,290
நானும் போகலாமா?
67
00:04:49,166 --> 00:04:50,626
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.
68
00:04:50,710 --> 00:04:51,836
உண்மையில்?
69
00:04:51,919 --> 00:04:52,962
சிறைக்கு.
70
00:04:55,715 --> 00:04:57,675
செல்-வார்மிங் பார்ட்டியை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
71
00:04:58,634 --> 00:04:59,635
சரி.
72
00:05:05,308 --> 00:05:07,685
-[Joongryeok] சரி, இதோ செல்கிறோம்.
-[டான்சிக்] ஆம்!
73
00:05:07,768 --> 00:05:09,603
- யார் முதலில் செல்கிறார்கள்?
-ரூக்கி, நான் உங்களுக்கு ஒன்றை ஊற்றுகிறேன்.
74
00:05:09,687 --> 00:05:10,938
- நான் உண்மையில் குடிப்பதில்லை ...
- உங்கள் கண்ணாடியைக் கொடுங்கள்.
75
00:05:11,022 --> 00:05:12,189
சரி.
76
00:05:13,816 --> 00:05:15,443
-இதோ போ.
-நன்றி.
77
00:05:15,818 --> 00:05:16,986
கேப்டன், ஒரு பானம்?
78
00:05:17,069 --> 00:05:19,530
- நான் ஓட்ட வேண்டும், அதனால் நான் தண்ணீரில் ஒட்டிக்கொள்வேன்.
-சரி!
79
00:05:19,613 --> 00:05:21,157
-மின்சியோ, நான் உங்கள் கண்ணாடியை நிரப்புகிறேன்.
-நானா?
80
00:05:21,240 --> 00:05:23,868
-[Joongryeok] இந்த நாட்களில் நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.
-[மின்சியோ] எனக்குத் தெரியும்.
81
00:05:23,951 --> 00:05:27,663
-ஆனால் தயவு செய்து அவ்வப்போது கழுவவும்.
-[எனக்கு] அதை ஏன் கொண்டு வருகிறீர்கள்?
82
00:05:27,747 --> 00:05:29,832
இது எல்லாம் காதலால் தான்.
அவள் அடிக்கடி கழுவுவதில்லை. [சிரிக்கிறார்]
83
00:05:29,915 --> 00:05:31,375
ஜங்வான், இங்கே.
84
00:05:31,459 --> 00:05:32,585
[Joongryeok]
இடம் மிகவும் விசாலமானது
85
00:05:32,668 --> 00:05:34,086
வெளியில் இருந்து பார்ப்பதை விட.
86
00:05:34,170 --> 00:05:36,047
- உங்களுக்கு ஒரு அழகான இடம் உள்ளது.
-[டான்சிக்] மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
87
00:05:36,130 --> 00:05:37,840
நான் இன்னும் ஒரு பெரிய அடமானத்தை செலுத்த வேண்டும்.
88
00:05:37,923 --> 00:05:40,760
- நான் குளியலறை கூட சொந்தமாக இல்லை.
-[கிண்டலாக கூச்சலிடுகிறார்]
89
00:05:40,843 --> 00:05:42,261
அனைவரின் கண்ணாடியும் நிரம்பிவிட்டதா?
90
00:05:42,345 --> 00:05:43,804
கேப்டன், தயவு செய்து ஒரு சிற்றுண்டி செய்யுங்கள்.
91
00:05:43,888 --> 00:05:45,097
-நானா?
-ஆம்.
92
00:05:45,181 --> 00:05:47,308
ம்ம்... எல்லாரும்...
93
00:05:48,225 --> 00:05:49,352
குடி!
94
00:05:53,481 --> 00:05:55,733
[அனைவரும் யூபினைப் பின்பற்றுகிறார்கள்] குடிக்கவும்.
95
00:05:57,193 --> 00:05:59,111
[Joongryeok யூபினைப் பின்பற்றி] குடிக்கவும்.
96
00:05:59,945 --> 00:06:03,616
மன்னிக்கவும், நான் அதிகம் தயார் செய்யவில்லை.
இங்கேயும் அப்படி ஒரு குழப்பம்.
97
00:06:03,699 --> 00:06:07,078
நீங்கள் பிரேஸ் செய்யப்பட்ட குறுகிய விலா எலும்புகளை உருவாக்கினீர்களா?
அது நிறைய வேலை செய்திருக்க வேண்டும்!
98
00:06:07,661 --> 00:06:10,247
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவள் ஒரு சிறந்த சமையல்காரர்!
- நன்றி, அன்பே.
99
00:06:10,331 --> 00:06:12,583
-[மின்சியோ] அவள்?
- நான் ஆப்பிள் வாசனை.
100
00:06:12,666 --> 00:06:14,335
[Minseo] braised குறுகிய விலா எலும்புகளில் இருந்து?
101
00:06:14,418 --> 00:06:15,461
நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.
102
00:06:15,544 --> 00:06:16,796
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
103
00:06:16,879 --> 00:06:19,507
நான் சில அரைத்த ஆப்பிள்களைச் சேர்த்தேன்
இறைச்சியை மென்மையாக்க.
104
00:06:19,590 --> 00:06:21,384
நல்லவர், புதுமுகம்.
105
00:06:21,967 --> 00:06:22,968
[ஜுங்வானின் மனைவி] தோண்டி...
106
00:06:23,803 --> 00:06:24,845
கேப்டன்.
107
00:06:24,929 --> 00:06:26,514
-[யுபின்] நன்றி. எல்லோரும் தோண்டி எடுக்கவும்.
-[♪ நகைச்சுவையான இசை விளையாடுகிறது]
108
00:06:27,181 --> 00:06:28,724
இன்னும் கொஞ்சம் குடிப்பேன்.
109
00:06:28,808 --> 00:06:30,810
ஜூங்க்ரியோக், நான் உங்கள் கண்ணாடியை நிரப்புகிறேன்.
110
00:06:32,520 --> 00:06:35,064
நீங்கள் குடிப்பதால்,
நான் உன்னுடன் குடிப்பேன்.
111
00:06:42,029 --> 00:06:44,740
Joongryeok, இதை முயற்சிக்கவும். நான் செய்தேன்.
112
00:06:45,616 --> 00:06:46,700
ஐயோ.
113
00:06:47,201 --> 00:06:49,120
நீங்கள் செய்தீர்களா?
114
00:06:49,203 --> 00:06:50,704
ம்ம்ம்!
115
00:06:50,788 --> 00:06:51,831
[சத்தமான நெருக்கடி]
116
00:06:51,914 --> 00:06:54,750
[♪ மோசமான இசை ஸ்டிங்]
117
00:06:54,834 --> 00:06:56,919
முட்டை ஓடுகள். [சிரிக்கிறார்]
118
00:06:57,753 --> 00:06:59,880
ஏன் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறாய்?
119
00:06:59,964 --> 00:07:01,465
நான் அவ்வளவு அழகாக இருக்கிறேனா?
120
00:07:05,094 --> 00:07:06,762
அப்படிச் சொல்வது சரியில்லை சேனா.
121
00:07:14,520 --> 00:07:17,064
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்லக்கூடாது.
- நான் அழகாக இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாளா?
122
00:07:17,148 --> 00:07:18,315
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.
123
00:07:18,399 --> 00:07:19,942
[ஜுங்வானின் மனைவி சிரிக்கிறார்] கடவுளே.
124
00:07:20,025 --> 00:07:21,777
உணவு எப்படி இருக்கிறது?
125
00:07:21,861 --> 00:07:22,987
நன்றாக இருக்கிறது.
126
00:07:23,070 --> 00:07:26,031
சாஸ் சற்று வலிமையானது,
மற்றும் இறைச்சி போதுமான அளவு பதப்படுத்தப்படவில்லை,
127
00:07:26,115 --> 00:07:27,241
ஆனால் அது ஒழுக்கமானது.
128
00:07:27,908 --> 00:07:30,161
இல்லை, இது முற்றிலும் அருமை!
129
00:07:30,244 --> 00:07:32,329
செய்முறையை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
நான் அதை வீட்டிலேயே செய்ய விரும்புகிறேன்.
130
00:07:32,413 --> 00:07:33,497
[Junghwan] நிச்சயமாக.
131
00:07:33,581 --> 00:07:35,416
-[சிரிக்கிறார்]
- இது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை. [சிரிக்கிறார்]
132
00:07:36,208 --> 00:07:38,461
- குழந்தைகள் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா?
- இல்லவே இல்லை.
133
00:07:38,544 --> 00:07:40,838
-ஹானா விளையாட்டுகளில் மிகவும் நல்லவர்.
-[ஹானா சிரிக்கிறார்]
134
00:07:40,921 --> 00:07:42,173
[டைனோசர் கர்ஜிப்பதைப் பிரதிபலிக்கிறது]
135
00:07:42,256 --> 00:07:43,966
அப்பா!
136
00:07:44,216 --> 00:07:46,385
-அப்பா!
- என்ன தவறு, டூனா?
137
00:07:46,469 --> 00:07:48,387
- என்னுடன் விளையாடு, அப்பா!
- நீங்கள் ஏன் வெளியே வந்தீர்கள்?
138
00:07:48,471 --> 00:07:49,972
- நீங்கள் உட்கார முடியுமா?
- அங்கேயே இரு.
139
00:07:50,055 --> 00:07:52,308
-[குழந்தைகள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
நண்பர்களே, நூரியை உங்கள் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
140
00:07:52,391 --> 00:07:54,268
[டூனா] நான் விரும்பவில்லை.
141
00:07:54,351 --> 00:07:55,769
[Junghwan] அங்கு சென்று விளையாடு.
142
00:07:56,812 --> 00:07:58,189
நண்பர்களே, அங்கே விளையாடுங்கள்.
143
00:07:58,272 --> 00:08:00,274
-[டூனா] என்னுடன் விளையாடு!
-[சேனா] நான் விரும்பவில்லை!
144
00:08:00,357 --> 00:08:01,609
உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்!
145
00:08:01,692 --> 00:08:02,776
நீங்களும்!
146
00:08:02,860 --> 00:08:06,197
[மௌனம்]
147
00:08:08,032 --> 00:08:10,117
ஓ, மன்னிக்கவும்.
148
00:08:10,201 --> 00:08:12,119
நண்பர்களே, அறைக்குள் விளையாடுவோம்.
149
00:08:12,203 --> 00:08:13,996
-[டூனா] போகலாம்.
- நான் உன்னுடன் விளையாடுவேன். போகலாம்.
150
00:08:14,079 --> 00:08:15,789
ஹனா, உன் சகோதரியை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.
151
00:08:15,873 --> 00:08:18,375
-[ஹானா] நான் விளையாட விரும்புகிறேன்.
-[டூனா] நான் அப்பாவுடன் விளையாட விரும்புகிறேன்.
152
00:08:19,043 --> 00:08:20,294
[Joongryeok] எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?
153
00:08:20,836 --> 00:08:24,006
கவலைப்படாதே.
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும். [சிரிக்கிறார்]
154
00:08:24,089 --> 00:08:25,549
நாங்கள் சென்றவுடன் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா?
155
00:08:25,633 --> 00:08:27,968
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?
-நிச்சயமாக.
156
00:08:28,052 --> 00:08:29,386
சும்மா குடிப்போம்.
157
00:08:29,887 --> 00:08:31,639
[அனைத்தும்] குடி!
158
00:08:31,722 --> 00:08:34,016
-[குழந்தைகள்] அப்பா!
- என்ன நடந்தது?
159
00:08:34,099 --> 00:08:36,560
- நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?
-[குழந்தைகள்] அப்பா!
160
00:08:36,644 --> 00:08:38,395
நான் அவர்களை தூங்க வைப்பேன்.
அவர்களின் பல் துலக்க முடியுமா?
161
00:08:38,479 --> 00:08:41,148
- ஹானா, உங்கள் சகோதரிகள் ...
-[ஜுங்வானின் மனைவி] மன்னிக்கவும்.
162
00:08:41,232 --> 00:08:42,691
[குழந்தைகள்] எங்களுடன் விளையாடுங்கள்!
163
00:08:42,775 --> 00:08:46,070
கேப்டன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் அவர்களுக்கு பல் துலக்க உதவுவேன்.
164
00:08:46,153 --> 00:08:47,863
சரி, தோழர்களே! [சிரித்து]
165
00:08:49,156 --> 00:08:50,282
[ஜூங்க்ரியோக் கூக்குரலிடுகிறார்]
166
00:08:50,366 --> 00:08:51,408
[டான்சிக்] உணவுக்கு நன்றி.
167
00:08:51,492 --> 00:08:52,743
-[Joongryeok] சுவையாக இருந்தது.
-[சிரிக்கிறார்]
168
00:08:52,826 --> 00:08:54,620
-[மின்சியோ] மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
-நன்றி.
169
00:08:54,703 --> 00:08:56,205
துப்பறியும் சியோ, நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.
170
00:08:56,789 --> 00:08:58,832
பிறகு என்னை இறக்கி விடுங்கள்
சுரங்கப்பாதை நிலையத்தில்.
171
00:08:58,916 --> 00:09:00,417
- நாங்கள் செல்வோம்.
-சரி.
172
00:09:00,918 --> 00:09:01,919
- நல்ல இரவு!
-நன்றி!
173
00:09:02,002 --> 00:09:03,712
- வருகிறேன்!
-[ஜங்வான் சிரிக்கிறார்]
174
00:09:03,796 --> 00:09:06,507
ஏய், ஜங்வான்.
எங்காவது இன்னொரு பானம் பிடிக்க வேண்டுமா?
175
00:09:06,590 --> 00:09:08,926
-ஓ!
- நாம் செய்யலாமா? அப்புறம் இன்னும் ஒரு...
176
00:09:09,009 --> 00:09:10,511
வா. உள்ளே போகலாம்.
குளிராக இருக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]
177
00:09:10,594 --> 00:09:12,221
சரி, நிச்சயமாக.
178
00:09:12,304 --> 00:09:13,973
-சரி.
-[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
179
00:09:14,056 --> 00:09:15,099
- நல்ல இரவு.
-[Joongryeok] குட் நைட்.
180
00:09:15,182 --> 00:09:16,642
நல்ல இரவு. விடைபெறுகிறேன்.
181
00:09:17,393 --> 00:09:18,769
[வாய்கள்] சந்திப்போம்.
182
00:09:19,436 --> 00:09:20,479
[Joongryeok ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
183
00:09:20,563 --> 00:09:21,814
நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன்.
184
00:09:24,233 --> 00:09:25,818
எனக்கு இன்னும் ஒரு பானம் வேண்டும்.
185
00:09:26,402 --> 00:09:28,237
யாருடன்? துப்பறியும் ஜங் மீண்டும் உள்ளே சென்றார்.
186
00:09:29,530 --> 00:09:32,032
- உன்னுடன்.
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
187
00:09:32,116 --> 00:09:33,826
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
-சரி.
188
00:09:36,912 --> 00:09:40,457
டிடெக்டிவ் ஜங்கின் குழந்தைகள் அபிமானமாக இல்லையா?
189
00:09:41,292 --> 00:09:43,294
சரியாகச் சொன்னால்,
190
00:09:43,377 --> 00:09:45,629
எல்லா குழந்தைகளும் அழகானவர்கள்,
டிடெக்டிவ் ஜங் மட்டும் அல்ல.
191
00:09:45,713 --> 00:09:47,881
மனிதர்கள் உட்பட பெரும்பாலான பாலூட்டிகள்
192
00:09:47,965 --> 00:09:50,718
மரபணு கம்பியில் உள்ளன
அழகான குழந்தைகளை கண்டுபிடிக்க.
193
00:09:50,801 --> 00:09:52,428
இது "குழந்தை திட்டம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
194
00:09:52,511 --> 00:09:54,763
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
195
00:09:54,847 --> 00:09:56,515
உடல் அம்சங்கள்
என்று உடனடி கவனிப்பு
196
00:09:56,599 --> 00:09:59,101
வட்டமான முகம், பெரிய கண்கள்,
மற்றும் குட்டையான, குண்டான கைகால்கள்...
197
00:09:59,184 --> 00:10:01,145
- கேப்டன்.
-ஆம்?
198
00:10:01,228 --> 00:10:03,897
மன்னிக்கவும், ஆனால் DKDC.
199
00:10:05,232 --> 00:10:07,151
நான் பார்க்கிறேன். டி.கே.டி.சி.
200
00:10:07,234 --> 00:10:08,736
அதன் அர்த்தம் கூட தெரியுமா?
201
00:10:08,819 --> 00:10:11,864
- அது நன்றாக இல்லை.
- இதன் பொருள் "தெரியாது, கவலைப்படாதே."
202
00:10:11,947 --> 00:10:13,365
டி.கே.டி.சி.
203
00:10:13,449 --> 00:10:15,784
-ஓ, அதுதான் அர்த்தம்.
-ஆம்.
204
00:10:16,785 --> 00:10:17,786
[யுபின்] டிடெக்டிவ் எஸ்சிஓ.
205
00:10:18,287 --> 00:10:19,371
எஸ்.எஃப்.பி.கே. ஐபிஎம்சி.
206
00:10:20,539 --> 00:10:22,124
- மன்னிக்கவும்?
-எல்லாம் தெரிந்தவராக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
207
00:10:22,207 --> 00:10:23,542
நான் இன்னும் கவனமாக இருப்பேன்.
208
00:10:24,376 --> 00:10:25,419
சரி.
209
00:10:25,502 --> 00:10:26,962
[♪ நகைச்சுவையான இசை ஸ்டிங்]
210
00:10:30,090 --> 00:10:31,759
[இருவரும் சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்கள்]
211
00:10:31,842 --> 00:10:33,427
அது அந்த இடத்தைத் தாக்கும்.
212
00:10:33,510 --> 00:10:34,511
எனக்கு தெரியும்.
213
00:10:35,054 --> 00:10:37,681
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் மது அருந்தக்கூடாது?
நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை. Tsk.
214
00:10:37,765 --> 00:10:39,558
எனக்கு சுவை பிடிக்கவில்லை.
215
00:10:39,642 --> 00:10:41,143
எனக்கு நல்லது.
216
00:10:41,226 --> 00:10:43,437
மூலம்,
டிடெக்டிவ் ஜங்கால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
217
00:10:43,520 --> 00:10:45,481
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-இந்தக் காலத்தில் நான்கு குழந்தைகளா?
218
00:10:45,564 --> 00:10:47,566
-[பெருமூச்சு]
- அவர் ஒரு உண்மையான தேசபக்தர்.
219
00:10:47,650 --> 00:10:50,444
உண்மையில், அவர் ஒருபோதும் திட்டமிடவில்லை
பல கொண்ட.
220
00:10:50,527 --> 00:10:53,656
அது விதியைப் போலவே இருந்தது.
221
00:10:53,739 --> 00:10:56,033
-விதி?
- இது ஒரு நீண்ட கதை.
222
00:10:56,116 --> 00:10:58,911
டிடெக்டிவ் ஜங்கிற்கு 25 அல்லது 26 வயது இருக்கும்.
223
00:10:58,994 --> 00:11:02,122
மனைவியுடனான முதல் சந்திப்பு
விதியாகவும் இருந்தது.
224
00:11:04,875 --> 00:11:06,960
[♪ கலகலப்பான மின்னணு இசை ஒலிக்கிறது]
225
00:11:08,045 --> 00:11:10,589
பிங்-பாங்கால் செய்யப்பட்ட போட்டி
226
00:11:12,132 --> 00:11:13,717
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
227
00:11:17,638 --> 00:11:18,806
[கொட்டாவி]
228
00:11:18,889 --> 00:11:20,307
-[முணுமுணுப்பு]
-[பந்து ஸ்மாக்ஸ்]
229
00:11:21,475 --> 00:11:22,601
[ஜுங்வானின் மனைவி மூச்சுத்திணறல்]
230
00:11:22,685 --> 00:11:24,269
[முணுமுணுப்பு]
231
00:11:25,229 --> 00:11:27,189
- நலமா?
-[இருமல்]
232
00:11:27,981 --> 00:11:30,734
[♪ மெல்லிசை இசை]
233
00:11:33,362 --> 00:11:35,823
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனது பந்தை திரும்பப் பெற முடியுமா?
234
00:11:43,247 --> 00:11:44,248
அட...
235
00:11:45,249 --> 00:11:47,251
உங்கள் ஸ்மாஷ் மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.
236
00:11:47,334 --> 00:11:48,419
[அசங்கமான சிரிப்பு]
237
00:11:49,461 --> 00:11:50,546
பொறுங்கள்.
238
00:11:53,257 --> 00:11:54,758
இதோ போ.
239
00:12:06,395 --> 00:12:07,855
[பிங்-பாங் பந்து துள்ளல்]
240
00:12:10,065 --> 00:12:11,066
ம்ம்?
241
00:12:15,070 --> 00:12:16,447
எப்போதாவது சாப்பாடு சாப்பிடலாம்
242
00:12:19,867 --> 00:12:20,993
[பிங்-பாங் பந்து துள்ளல்]
243
00:12:27,583 --> 00:12:29,209
[சிரிக்கிறார்]
244
00:12:35,799 --> 00:12:36,800
[Junghwan] தா-டா.
245
00:12:37,426 --> 00:12:38,886
-[சிரிக்கிறார்]
-[ஜங்வானின் மனைவி சத்தம்]
246
00:12:38,969 --> 00:12:41,722
"நான், முன்பு நிற்கிறேன்
உன்னத கொரிய கொடி..."
247
00:12:43,140 --> 00:12:46,018
நான் செய்யவில்லை
இறுதியில் தேசிய அணி,
248
00:12:46,810 --> 00:12:49,688
ஆனால் நீங்கள் செய்து பார்க்கிறேன்
அதை முற்றிலும் ஈடுசெய்கிறது.
249
00:12:49,772 --> 00:12:51,190
அடுத்த முறை நீங்கள் சாதிப்பீர்கள்.
250
00:12:52,107 --> 00:12:55,486
அதுவரை நிச்சயம் வெற்றி பெறுவேன்
ஒரு ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம்
251
00:12:56,069 --> 00:12:57,362
மற்றும் அதை உங்கள் கழுத்தில் போடுங்கள்.
252
00:12:57,446 --> 00:12:58,530
[ஜுங்வானின் மனைவி] சரி.
253
00:12:59,948 --> 00:13:01,158
அதன் பிறகு...
254
00:13:04,286 --> 00:13:05,662
திருமணம் செய்து கொள்வோம்.
255
00:13:06,121 --> 00:13:07,122
திருமணம் செய்து கொள்ளவா?
256
00:13:07,206 --> 00:13:08,582
ஆம், திருமணம் செய்து கொள்வோம்.
257
00:13:09,166 --> 00:13:11,460
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பினீர்கள்
ஈபிள் கோபுரத்தைப் பார்க்க.
258
00:13:11,543 --> 00:13:12,836
தேனிலவுக்கு அங்கே போவோம்.
259
00:13:14,129 --> 00:13:15,339
நன்றாக இருக்கிறது.
260
00:13:15,881 --> 00:13:18,008
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
261
00:13:18,091 --> 00:13:19,384
அந்த குறிப்பில்,
262
00:13:19,885 --> 00:13:21,053
நான் வீட்டுக்கு போக விரும்பவில்லை...
263
00:13:22,262 --> 00:13:23,514
இது போன்ற ஒரு இரவில்.
264
00:13:23,597 --> 00:13:26,183
ஓ, ஆனால் நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
265
00:13:27,100 --> 00:13:30,395
யங்யூன், இப்போது அது
நான் தேசிய அணியில் இருக்கிறேன்
266
00:13:30,479 --> 00:13:34,983
என் மார்பில் இந்தக் கொடியின் முழு எடை
மூழ்கத் தொடங்குகிறது.
267
00:13:35,567 --> 00:13:38,695
நான் தீவிர பயிற்சியை ஆரம்பித்தவுடன்
என் சக விளையாட்டு வீரர்களுடன்,
268
00:13:38,779 --> 00:13:40,322
எனக்கு எப்போது ஓய்வு கிடைக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
269
00:13:41,073 --> 00:13:43,200
இன்றிரவு இப்படி வீட்டுக்குப் போனால்,
270
00:13:43,283 --> 00:13:46,078
என்னால் முடிவுகளை அடைய முடியாமல் போகலாம்
நான் பெருமைப்பட முடியும் என்று.
271
00:13:46,745 --> 00:13:47,830
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா.
272
00:13:48,622 --> 00:13:50,624
"கேட்காதே
உங்கள் நாடு உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்."
273
00:13:50,707 --> 00:13:52,918
"உங்கள் நாட்டிற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று கேளுங்கள்."
274
00:13:53,001 --> 00:13:55,254
அதனால் நானே கேட்கிறேன்
இந்தக் கொடிக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்.
275
00:13:56,880 --> 00:13:58,799
- நீங்கள் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?
- என்னுடன் இரவைக் கழிக்கவும்.
276
00:13:58,882 --> 00:14:00,050
[எதிர்க்கிறார்]
277
00:14:00,133 --> 00:14:03,679
- வழியில்லை.
- நான் என் நாட்டை பெருமைப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
278
00:14:05,180 --> 00:14:08,100
என்னுடன் இரவைக் கழிப்பாயா?
279
00:14:08,517 --> 00:14:11,019
ஓ, அது என்ன?
என்ன அழகான கட்டிடம்.
280
00:14:11,103 --> 00:14:13,105
-[Youngun] நான் போக வேண்டும்.
-[Junghwan] ஏன்?
281
00:14:13,188 --> 00:14:14,314
[Youngeun] நான் என் துணி துவைக்க வேண்டும்.
282
00:14:14,398 --> 00:14:15,983
[Junghwan] நான் உங்கள் துணி துவைக்கும் பொருட்களை எல்லாம் மடித்து வைக்கிறேன்.
283
00:14:16,066 --> 00:14:17,442
அந்த மோட்டல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
284
00:14:18,026 --> 00:14:19,444
[டான்சிக்] ஆ!
285
00:14:19,528 --> 00:14:20,696
அன்று இரவு அப்படித்தான்.
286
00:14:20,779 --> 00:14:23,699
அதுதான் அந்த அதிர்ஷ்டமான இரவு
ஹானா அவர்களிடம் வந்தாள்.
287
00:14:24,074 --> 00:14:26,952
- ஒலிம்பிக் பற்றி என்ன?
-அவர் தனது பயிற்சியில் அப்படி கவனம் செலுத்த முடியுமா?
288
00:14:27,035 --> 00:14:29,037
அவர் ஒலிம்பிக்கில் பங்கேற்கவில்லை
289
00:14:29,121 --> 00:14:32,040
உடனே படிக்க ஆரம்பித்தேன்
போலீஸ் படையில் சேர.
290
00:14:32,124 --> 00:14:33,876
அவருக்கு ஆதரவாக ஒரு குடும்பம் இருந்தது.
291
00:14:33,959 --> 00:14:36,044
[♪ செண்டிமெண்ட் இசை இசைத்தல்]
292
00:14:43,093 --> 00:14:44,595
[டான்சிக்]
அவர்கள் தேனிலவுக்கு பிரான்ஸ் சென்றார்களா?
293
00:14:44,678 --> 00:14:46,513
ம்ம், அவர்கள் நிச்சயமாக செய்தார்கள்.
294
00:14:46,597 --> 00:14:48,557
- கார் மூலம்.
- காரில்?
295
00:14:48,640 --> 00:14:50,642
[♪ உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது]
296
00:14:50,767 --> 00:14:52,060
[photographer] இதோ போகிறோம்.
297
00:14:52,686 --> 00:14:54,271
Un, deux, trois!
298
00:14:54,354 --> 00:14:55,355
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
299
00:14:55,439 --> 00:14:56,440
எங்களுக்கு கிடைத்தது.
300
00:14:57,649 --> 00:14:59,443
[Tansik groans] காபியோங்கில் உள்ள குட்டி பிரான்ஸ்?
301
00:14:59,526 --> 00:15:01,528
டூனா எப்போது செய்யப்பட்டது?
302
00:15:01,612 --> 00:15:05,115
ஜங்வானின் முதல் நாளில்
படையில் பணியில்...
303
00:15:05,198 --> 00:15:06,325
[கதவு திறக்கிறது, மணி ஓசை]
304
00:15:07,492 --> 00:15:08,577
[Youngeun] ஏய், நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
305
00:15:09,161 --> 00:15:11,079
-[Junghwan] ஹாய், ஹனா.
-[கதவு மூடுகிறது, மணி ஒலிக்கிறது]
306
00:15:11,163 --> 00:15:13,582
-[Junghwan] நீங்கள் அம்மாவுடன் விளையாடினீர்களா?
-[Youngeun] நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும், அன்பே.
307
00:15:13,665 --> 00:15:16,293
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா? சரி.
-நான் செய்தேன்.
308
00:15:17,419 --> 00:15:18,712
அது என்ன வாசனை?
309
00:15:18,795 --> 00:15:22,549
சந்தையில் இருந்து சில டோனட்ஸ் கிடைத்தது.
உங்களுக்கு இவை பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
310
00:15:22,633 --> 00:15:24,426
-நீங்கள் செய்தீர்களா?
-[Junghwan] ஆம், இங்கே.
311
00:15:24,968 --> 00:15:27,888
ஓ! இது மிகவும் க்ரீஸ் வாசனை.
எடுத்துச் செல்லுங்கள். [உறுமல்]
312
00:15:28,430 --> 00:15:29,806
என்ன தவறு?
313
00:15:29,890 --> 00:15:32,601
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]
314
00:15:37,439 --> 00:15:39,441
[குழந்தை கூயிங் விளைவு]
315
00:15:40,108 --> 00:15:42,945
[கத்துகிறார்] ஆமாம், குட்டி பிரான்ஸ், குழந்தை! ஆமா?
316
00:15:43,028 --> 00:15:45,697
அப்படித்தான் நம்ம குட்டி டூனா
நடைமுறைக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
317
00:15:45,781 --> 00:15:49,159
ஜங்வான் ஒவ்வொரு முறையும் குறியைத் தாக்குவதாகத் தெரிகிறது,
முன்னாள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் எதிர்பார்த்தபடி.
318
00:15:50,202 --> 00:15:51,787
ஆனால் அவர்களிடம் ஏன் இருந்தது
உடனே மூன்றாவது குழந்தை?
319
00:15:51,870 --> 00:15:53,205
[பெருமூச்சு] நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
320
00:15:54,539 --> 00:15:57,584
[சத்தமாக] இது விதி இல்லையென்றால்,
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
321
00:15:58,085 --> 00:15:59,586
[மென்மையான குரலில்] அவர்கள் மிக வேகமாக தூங்கிவிட்டார்கள்.
322
00:16:00,504 --> 00:16:02,172
-[கிசுகிசுக்கள்] உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
-சரி.
323
00:16:03,590 --> 00:16:05,092
[சாதாரண குரலில்] அடடா, நான் துடித்தேன்.
324
00:16:05,467 --> 00:16:07,719
-[ஜங்வான் உறுமல்]
-[பெருமூச்சு]
325
00:16:08,762 --> 00:16:10,847
-[Junghwan] என் உடல் முழுவதும் வலிக்கிறது.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
326
00:16:10,931 --> 00:16:12,724
[உறுமல் தொடர்கிறது]
327
00:16:14,142 --> 00:16:15,560
கொஞ்சம் இப்படியே இருக்கட்டும்.
328
00:16:16,395 --> 00:16:18,522
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.
329
00:16:18,605 --> 00:16:19,856
[ஜுங்வான்] எம்.எம்.
330
00:16:21,692 --> 00:16:23,151
நம்மால் முடியாது!
331
00:16:24,194 --> 00:16:25,862
ஏன் இல்லை? நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
332
00:16:26,989 --> 00:16:28,991
நான் எப்படி கவலைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
333
00:16:29,908 --> 00:16:31,952
[பெருமூச்சு] நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
334
00:16:32,995 --> 00:16:34,496
[கிசுகிசுக்கள்] நான் ஒரு செயல்முறைக்கு உட்பட்டேன்.
335
00:16:35,497 --> 00:16:37,124
ஒரு நடைமுறை? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
336
00:16:38,500 --> 00:16:39,584
ஒரு வாஸெக்டமி.
337
00:16:39,668 --> 00:16:40,711
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
338
00:16:41,712 --> 00:16:43,046
வாஸெக்டமியா?
339
00:16:43,130 --> 00:16:44,715
ஆம், வாஸெக்டமி.
340
00:16:44,798 --> 00:16:46,842
எனக்கு தள்ளுபடி வழங்கப்பட்டது.
341
00:16:47,509 --> 00:16:48,510
பொறுங்கள்.
342
00:16:49,094 --> 00:16:51,430
வாஸெக்டமியில் தள்ளுபடி கிடைத்ததா?
343
00:16:52,305 --> 00:16:53,557
அது திட்டவட்டமாகத் தெரிகிறது.
344
00:16:53,974 --> 00:16:55,267
வழி இல்லை.
345
00:16:55,350 --> 00:16:57,477
டாக்டர் பட்டம் பெற்றார்
சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.
346
00:16:58,353 --> 00:17:01,481
நாம் இப்போது எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் நேசிக்கலாம்.
347
00:17:03,025 --> 00:17:04,860
[யங்யூன் வெட்கத்துடன் சிரிக்கிறார்] போ.
348
00:17:06,069 --> 00:17:07,279
[குழந்தை அழுகை விளைவு]
349
00:17:07,362 --> 00:17:09,573
அவருக்கு வாஸெக்டமி செய்யப்பட்டதா?
அது தந்திரத்தை செய்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?
350
00:17:09,656 --> 00:17:11,700
என்று நினைத்தார்கள்.
351
00:17:11,783 --> 00:17:12,784
[மேசையில் பேங்க்ஸ்]
352
00:17:12,868 --> 00:17:15,787
மருத்துவரே, செயல்முறை நன்றாக நடந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.
353
00:17:15,871 --> 00:17:17,330
[டாக்டர்] இது விசித்திரமானது.
354
00:17:17,414 --> 00:17:20,584
{\an8}செயல்முறை உண்மையில் வெற்றிகரமாக இருந்தது.
355
00:17:20,667 --> 00:17:25,589
{\an8}வாசெக்டமிக்குப் பிறகு கர்ப்பம் தரிப்பதற்கான வாய்ப்பு
0.3% க்கும் குறைவாக உள்ளது.
356
00:17:25,672 --> 00:17:27,257
0.3% க்கும் குறைவானதா?
357
00:17:27,340 --> 00:17:31,344
அதாவது இது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.
358
00:17:31,428 --> 00:17:34,514
பிறகு நான் எப்படி கர்ப்பமானேன்?
359
00:17:34,598 --> 00:17:39,436
உங்கள் கணவர் அடிக்க முடிந்தது
360
00:17:39,519 --> 00:17:41,271
- 0.3% வாய்ப்பு.
-[♪ நாடக இசை ஸ்டிங்]
361
00:17:41,354 --> 00:17:43,231
[டாக்டர்] வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
362
00:17:43,315 --> 00:17:47,319
{\an8}அவரது விரைகள் முதல் 0.3% இல் உள்ளன.
363
00:17:47,402 --> 00:17:51,239
என் தொழில் வாழ்க்கை முழுவதும்,
அவரைப் போன்ற விரைகளை நான் பார்த்ததில்லை.
364
00:17:51,323 --> 00:17:53,533
இது தான் புரியவில்லை.
365
00:17:55,285 --> 00:17:56,953
சியோன் பல்கலைக்கழகம்
366
00:17:57,037 --> 00:17:59,456
அவர் சியோன் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றார்.
சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகம் அல்ல!
367
00:18:00,040 --> 00:18:02,542
வழி இல்லை. நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம்
அது சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகம்.
368
00:18:02,626 --> 00:18:04,961
சியோன் பல்கலைக்கழகம் மீண்டும் இணைதல்
இன்று, சரியா?
369
00:18:05,045 --> 00:18:07,130
- ஆம், ஐயா.
- நான் 30 நிமிடங்கள் முன்னதாகவே வருவேன் என்று சொல்லுங்கள்.
370
00:18:07,214 --> 00:18:08,757
-[நர்ஸ்] சரி, நான் செய்வேன்.
-[டாக்டர்] நன்றி.
371
00:18:08,840 --> 00:18:11,551
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] இருக்க வேண்டும்
என் கண்களில் ஏதோ பிரச்சனை.
372
00:18:11,635 --> 00:18:12,969
அந்த விடாப்பிடியான சிறிய பாஸ்டர்ட்ஸ்!
373
00:18:13,053 --> 00:18:14,846
நான்... யங்யூன், எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
374
00:18:14,930 --> 00:18:16,932
நான் உன்னை ஒருமுறை விடுவிக்கிறேன்!
375
00:18:17,015 --> 00:18:20,435
-[அழுகை] ஜங்வான், தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்!
-[அழுகை]
376
00:18:21,436 --> 00:18:24,189
உங்கள் பந்துகள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!
377
00:18:26,149 --> 00:18:29,736
[அழுகை]
அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டும்?
378
00:18:33,740 --> 00:18:35,367
0.3% வாய்ப்பு?
379
00:18:35,742 --> 00:18:37,828
அது முற்றிலும் நம்பமுடியாதது.
380
00:18:38,411 --> 00:18:40,872
அவர்களின் நான்காவது குழந்தை பற்றி என்ன?
381
00:18:41,248 --> 00:18:43,041
[பெருமூச்சு] இதோ விஷயம்.
382
00:18:43,834 --> 00:18:45,085
காத்திருங்கள், என் கண்ணாடி காலியாக உள்ளது.
383
00:18:46,044 --> 00:18:48,046
இங்கே. இதை விழுங்க...
384
00:18:48,630 --> 00:18:49,756
தொடரவும்.
385
00:18:49,840 --> 00:18:53,426
முதல் 0.3% உள்ள மனிதன் எப்படி?
விரைகளுக்கு நான்காவது குழந்தை இருக்கிறதா?
386
00:18:54,052 --> 00:18:56,680
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
ஜங்வானும் இப்போது பயமாக இருக்கிறது,
387
00:18:56,763 --> 00:18:59,933
ஆனால் அவர் ஒரு புதிய அப்பாவாக இருந்தபோது
மூன்று குழந்தைகளுடன், அவர் தடுக்க முடியாதவராக இருந்தார்.
388
00:19:01,309 --> 00:19:02,727
-[குற்றவாளி 1 கூச்சல், முணுமுணுப்பு]
-[த்வாக்ஸ்]
389
00:19:02,811 --> 00:19:04,521
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
390
00:19:06,273 --> 00:19:08,275
[♪ சஸ்பென்ஸ் ஆக்ஷன் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
391
00:19:10,026 --> 00:19:11,444
[குற்றவாளி 2 கத்துகிறார், வலியில் கூக்குரலிடுகிறார்]
392
00:19:12,571 --> 00:19:13,655
-[ஜாப்பிங்]
-[குற்றவாளிகள் குமுறுகிறார்கள்]
393
00:19:14,990 --> 00:19:16,032
[Junghwan] ஏய், வழுக்கை.
394
00:19:16,116 --> 00:19:17,951
- எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. இங்கே வா.
- விலகி இருங்கள்.
395
00:19:18,034 --> 00:19:20,328
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
நான் நன்றாக இருக்கும் போது இங்கே வா.
396
00:19:20,954 --> 00:19:22,247
இன்னொரு படி எடு, நான் குதிப்பேன்.
397
00:19:22,330 --> 00:19:24,082
- இங்கே வா.
- நான் குதிக்கிறேன்!
398
00:19:26,126 --> 00:19:28,128
-[தட்ஸ்]
-[ஜங்வான் வலியால் அலறுகிறார்]
399
00:19:29,671 --> 00:19:31,339
[குற்றவாளி] என் கால்! [உறுமல்]
400
00:19:31,423 --> 00:19:33,049
[உறுமல்]
401
00:19:34,676 --> 00:19:35,844
என் அருமை.
402
00:19:36,553 --> 00:19:38,680
-[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
-[உறுமல்]
403
00:19:39,347 --> 00:19:44,060
[முணுமுணுத்து] நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
404
00:19:44,603 --> 00:19:46,188
[உறுமல்]
405
00:19:46,271 --> 00:19:47,314
[சத்தங்கள்]
406
00:19:48,106 --> 00:19:50,442
நீ... [உறுமுகிறது]
407
00:19:52,819 --> 00:19:54,821
[உறுமல் தொடர்கிறது]
408
00:20:05,540 --> 00:20:09,002
-[♪ நாடக இசை ஸ்டிங்]
-[ஜுங்வானின் கூக்குரல் எதிரொலிக்கிறது]
409
00:20:09,085 --> 00:20:11,463
சிறப்பு பதவி உயர்வு விழா
கார்போரல் ஜங் ஜங்வானுக்காக
410
00:20:11,546 --> 00:20:13,798
-[அதிகாரி] வணக்கம்.
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது]
411
00:20:13,882 --> 00:20:14,883
நிம்மதியாக.
412
00:20:15,759 --> 00:20:18,136
-[♪ பிரமாண்டமான இசை வாசித்தல்]
-[கைதட்டல்]
413
00:20:27,187 --> 00:20:29,856
நீங்கள் சிறந்தவர்!
உறுதியாக இருங்கள், அப்பா!
414
00:20:35,695 --> 00:20:38,073
சிறுநீரக மருத்துவர் கோ சூசன்
415
00:20:38,156 --> 00:20:40,784
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
416
00:20:45,038 --> 00:20:46,289
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
417
00:20:46,873 --> 00:20:47,958
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
418
00:20:48,541 --> 00:20:50,293
அது ஒரு நீண்ட கதை.
419
00:20:50,877 --> 00:20:53,421
எப்படியிருந்தாலும், இதைச் சொல்வதில் நான் வருந்துகிறேன்,
420
00:20:53,505 --> 00:20:57,133
ஆனால் நீங்கள் முற்றிலும் இழந்துவிட்டீர்கள்
இனப்பெருக்கம் செய்யும் திறன்.
421
00:20:57,717 --> 00:20:58,718
நீ சொல்கிறாயா...
422
00:20:59,761 --> 00:21:01,846
நான் மலடியாகி விட்டேனா?
423
00:21:01,930 --> 00:21:04,307
நீங்கள் இனி குழந்தைகளைப் பெற முடியாது.
424
00:21:05,642 --> 00:21:07,602
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.
425
00:21:07,686 --> 00:21:08,979
நீங்கள் நேர்மறையானவரா?
426
00:21:09,062 --> 00:21:10,730
நான்.
427
00:21:11,731 --> 00:21:12,732
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம்!
428
00:21:13,316 --> 00:21:15,026
ஆம், ஆம்!
429
00:21:15,110 --> 00:21:16,111
[கொரிய மொழியில்] மருத்துவர்.
430
00:21:16,194 --> 00:21:17,570
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம்!
431
00:21:17,654 --> 00:21:18,655
-[கொரிய மொழியில்] நன்றி.
-நான்...
432
00:21:18,738 --> 00:21:19,739
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம்!
433
00:21:20,782 --> 00:21:22,951
[கொரிய மொழியில் டான்சிக்]
அப்படியானால் அவருக்கு இனி குழந்தைகள் பிறக்க முடியாதா?
434
00:21:23,034 --> 00:21:25,537
[Joongryeok]
நவீன மருத்துவம் அப்படித்தான் முடிவுக்கு வந்தது.
435
00:21:25,620 --> 00:21:27,622
ஆனால் வாழ்க்கை எப்போதும் போவதில்லை
திட்டத்தின் படி.
436
00:21:27,706 --> 00:21:28,957
விஷயம்,
437
00:21:29,457 --> 00:21:33,378
நாம் மர்மங்கள் நிறைந்த உலகில் வாழ்கிறோம்!
438
00:21:33,461 --> 00:21:35,380
-[டாக்டர்] நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.
-என்ன?
439
00:21:35,463 --> 00:21:37,841
ஆனால் நான் முற்றிலும் இழந்துவிட்டேன்
இனப்பெருக்கம் செய்யும் திறன்.
440
00:21:37,924 --> 00:21:41,678
இல்லை. அறிவியலில், எதுவும் 100% இல்லை.
441
00:21:41,761 --> 00:21:45,307
நீங்கள் விட்டுச் சென்ற சில விந்தணுக்கள்...
442
00:21:45,390 --> 00:21:46,933
[உதடுகள் துடிக்கின்றன]
443
00:21:47,017 --> 00:21:48,893
...முட்டைக்கு வெறித்தனமான கோடு போட்டிருக்க வேண்டும்.
444
00:21:48,977 --> 00:21:51,062
-[உதடுகள் துடிக்கின்றன]
-[♪ வியத்தகு நகைச்சுவை இசை எழுச்சி]
445
00:21:51,146 --> 00:21:52,397
இறுதியாக, இலக்கு!
446
00:21:52,480 --> 00:21:54,524
அற்புதங்கள் நடக்கும்.
447
00:21:54,607 --> 00:21:57,235
-[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]
- ஆராய்ச்சியின் படி,
448
00:21:57,360 --> 00:21:59,070
இந்த வழக்கில் கர்ப்பத்தின் வாய்ப்பு
449
00:21:59,696 --> 00:22:02,657
0.03% மட்டுமே,
450
00:22:02,741 --> 00:22:03,908
மற்றும் இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
451
00:22:03,992 --> 00:22:04,993
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
452
00:22:05,076 --> 00:22:06,494
[மருத்துவர் கைதட்டல்] நீங்கள் அதைச் செய்தீர்கள்.
453
00:22:06,578 --> 00:22:07,829
வாழ்த்துகள்.
454
00:22:07,912 --> 00:22:09,164
கைதட்டல்களை அள்ளி வீசுவோம்.
455
00:22:09,247 --> 00:22:10,248
அனைவரும் வாருங்கள்.
456
00:22:10,332 --> 00:22:11,750
[கைதட்டல்]
457
00:22:11,833 --> 00:22:13,918
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]
458
00:22:16,755 --> 00:22:17,839
{\an8}[ஜப்பானிய மொழியில்] அற்புதம்.
459
00:22:17,922 --> 00:22:19,007
{\an8}[ஆங்கிலத்தில்] இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
460
00:22:19,090 --> 00:22:20,091
{\an8}[மாண்டரின் மொழியில்] அருமை.
461
00:22:20,800 --> 00:22:21,801
{\an8}[கொரிய மொழியில்] நான் சொன்னேன்.
462
00:22:21,885 --> 00:22:23,720
{\an8}[சிரிப்பது]
463
00:22:25,847 --> 00:22:26,931
நான் சொன்னேன்.
464
00:22:27,015 --> 00:22:29,142
- நான் இதை நம்பவில்லை.
-[சிரிக்கிறார்]
465
00:22:29,768 --> 00:22:31,519
[சிணுங்குதல்] இது நடக்கவில்லை.
466
00:22:31,603 --> 00:22:33,521
[மூச்சுத்திணறல்]
467
00:22:35,648 --> 00:22:38,985
அவர்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர்கள்?
468
00:22:39,611 --> 00:22:42,572
விந்து
469
00:22:42,655 --> 00:22:46,034
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்] விந்து!
470
00:22:46,117 --> 00:22:47,369
-[விசில் அடிக்கிறது]
- தயார்!
471
00:22:47,452 --> 00:22:48,578
[சிப்பாய்கள்] விந்து!
472
00:22:48,661 --> 00:22:50,080
-குத்து!
-[சிப்பாய்கள்] விந்து!
473
00:22:50,830 --> 00:22:52,540
-[பயிற்சியாளர்] வெற்றி!
-[சிப்பாய்கள்] விந்து!
474
00:22:53,708 --> 00:22:55,835
[அனைவரும் கூச்சல்]
475
00:22:55,919 --> 00:22:59,047
[♪ தேசபக்தி இசை ஒலிக்கிறது]
476
00:23:04,219 --> 00:23:06,638
[வீரர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், கூச்சலிடுகிறார்கள்]
477
00:23:06,721 --> 00:23:08,473
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
478
00:23:09,474 --> 00:23:12,060
[Joongryeok] Junghwan வெற்றி பெற்றிருக்க முடியாது
ஒரு ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம்,
479
00:23:12,143 --> 00:23:15,939
ஆனால் அவனது விந்தணு நிச்சயமாக ஒரு தகுதி வாய்ந்தது.
480
00:23:16,022 --> 00:23:17,982
[கைதட்டல் தொடர்கிறது]
481
00:23:20,443 --> 00:23:21,945
மனித ஆவியின் வெற்றி.
482
00:23:22,028 --> 00:23:24,072
விந்தணு ஆவியின் வெற்றி போன்றது.
483
00:23:25,490 --> 00:23:27,200
நான் கைவிட்டிருந்தேன்
அரசு ஊழியராக மாறியதும்,
484
00:23:27,784 --> 00:23:28,952
இப்போது நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
485
00:23:29,035 --> 00:23:30,537
நான் மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்!
486
00:23:30,662 --> 00:23:33,123
நான் மிசுக்கை விட்டுவிடப் போகிறேன்,
487
00:23:33,206 --> 00:23:34,416
ஆனால் நான் அவளை மீண்டும் கேட்கிறேன்!
488
00:23:34,749 --> 00:23:38,169
நான் இந்த முறை புகைபிடிப்பதை விட்டுவிடுகிறேன்!
489
00:23:38,253 --> 00:23:40,964
நான் எனது மதுக்கடையை மூடப் போகிறேன்,
490
00:23:41,047 --> 00:23:42,715
ஆனால் நான் அதை தொடர முடிவு செய்துள்ளேன்!
491
00:23:42,799 --> 00:23:46,261
விந்து ஆவியுடன்,
எதுவும் சாத்தியமில்லை!
492
00:23:47,345 --> 00:23:49,472
ஜங்வானின் விந்தணு...
493
00:23:50,682 --> 00:23:53,017
அவதாரமாக இருந்தது
ஒலிம்பிக் ஆவியின் தானே!
494
00:23:53,101 --> 00:23:54,352
[அனைத்தும்] முற்றிலும்!
495
00:23:55,019 --> 00:23:56,771
[♪ புதிரான இசை வாசித்தல்]
496
00:24:00,608 --> 00:24:02,944
சியோல் பஸ்டர்ஸ்
497
00:24:03,027 --> 00:24:05,613
சாங்வோன் காவல் நிலையம்
தற்காலிக இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது
498
00:24:05,697 --> 00:24:07,657
[சிறுநீர் வடிதல்]
499
00:24:09,075 --> 00:24:10,535
என்ன ஆச்சு? அது என்ன?
500
00:24:12,370 --> 00:24:15,498
அவர் நேற்று உங்களைப் பார்க்க முடிவு செய்தார்.
501
00:24:16,708 --> 00:24:17,709
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
502
00:24:20,378 --> 00:24:21,588
[ஜுங்வான் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
503
00:24:23,715 --> 00:24:25,049
-[கிளாக்ஸ்]
-[கழிப்பறை கழுவுதல்]
504
00:24:25,133 --> 00:24:27,594
[♪ ப்ரூடிங் பெர்குசிவ் இசை வாசித்தல்]
505
00:24:34,184 --> 00:24:36,269
[மெல்லிய சிரிப்பு]
506
00:24:36,352 --> 00:24:38,438
[♪ ப்ரூடிங் இசை குரல்களுடன் தொடர்கிறது]
507
00:24:50,116 --> 00:24:51,117
[♪ இசை மங்குகிறது]
508
00:24:51,201 --> 00:24:53,203
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
509
00:24:54,537 --> 00:24:56,539
எங்கள் மழலையர் பள்ளி
510
00:24:56,623 --> 00:24:58,500
-வணக்கம்.
-[பெற்றோர்] வணக்கம்.
511
00:24:59,292 --> 00:25:00,710
-[குழந்தை 1] அம்மா!
-[பெற்றோர் 1] ஏய்.
512
00:25:01,211 --> 00:25:03,671
-[ஆசிரியர்] இப்போது வெளியேறுவோம், தோழர்களே.
-[தாத்தா பாட்டி] என் பேரன் எங்கே?
513
00:25:03,755 --> 00:25:05,673
[ஆசிரியர்] அவர் இங்கே இருக்கிறார். வாருங்கள்.
514
00:25:05,757 --> 00:25:07,967
-[பெற்றோர் 2] வணக்கம், செல்லம்.
-[ஆசிரியர்] விடைபெறுகிறேன்.
515
00:25:08,051 --> 00:25:09,511
[தாத்தா பாட்டி]
மழலையர் பள்ளியில் நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?
516
00:25:09,594 --> 00:25:10,762
[ஆசிரியர்] உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.
517
00:25:10,845 --> 00:25:12,347
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள் இருந்ததா?
-[ஆசிரியர்] கவனமாக.
518
00:25:12,430 --> 00:25:14,807
-[பெற்றோர் 3] ஹாயூன்!
-[குழந்தை 2] அம்மா!
519
00:25:14,891 --> 00:25:16,309
[ஆசிரியர்] உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.
520
00:25:16,392 --> 00:25:18,436
அங்கே போ. [சிரிக்கிறார்]
521
00:25:19,479 --> 00:25:21,564
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
522
00:25:22,565 --> 00:25:23,858
யூனா!
523
00:25:24,692 --> 00:25:25,735
யூனா!
524
00:25:32,659 --> 00:25:33,868
யூனா!
525
00:25:36,538 --> 00:25:37,622
யூனா!
526
00:25:39,207 --> 00:25:41,000
-[அலுவலக தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
527
00:25:41,084 --> 00:25:42,335
[மின்சியோ தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது]
528
00:25:43,378 --> 00:25:44,963
வணக்கம், இது வன்முறைக் குற்றக் குழு 2.
529
00:25:46,214 --> 00:25:47,298
என்ன?
530
00:25:48,591 --> 00:25:49,592
கேள்.
531
00:25:50,134 --> 00:25:52,220
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
532
00:25:55,390 --> 00:25:58,017
மாலை 3.10 மணியளவில் அவள் காணாமல் போனாள். இன்று
533
00:25:58,101 --> 00:26:00,311
அடுக்குமாடி வளாகத்தில் இருந்து
பின் வாயில், சரியா?
534
00:26:00,395 --> 00:26:03,856
ஆம், அது அப்போது இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
535
00:26:03,940 --> 00:26:08,611
ஆசிரியர் யூனாவின் மாமா என்றார்
ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் அவளை அழைத்துச் செல்கிறான்.
536
00:26:08,695 --> 00:26:11,322
ஆம், அவர் வாழ்கிறார்
அதே அடுக்குமாடி குடியிருப்பில்.
537
00:26:11,406 --> 00:26:12,907
ஆனால் இன்று,
538
00:26:12,991 --> 00:26:17,078
தனக்கு அழைப்பு வந்தது என்றார்
அவளுடைய வகுப்பு தாமதமாக ஓடுகிறது என்று.
539
00:26:17,161 --> 00:26:19,581
[யூனாவின் தந்தை] அதனால் அவர் நினைத்தார்
என் மனைவி யூனாவை அழைத்து வந்தாள்.
540
00:26:19,664 --> 00:26:22,917
அவன் அவளை அழைத்து வருகிறானா
இதுவரை ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையா?
541
00:26:23,167 --> 00:26:26,421
[யூனாவின் தந்தை]
என் மனைவி பட்டதாரி பள்ளியில்,
542
00:26:26,713 --> 00:26:28,756
எனவே ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும்
543
00:26:29,007 --> 00:26:34,387
அவள் வீட்டிற்கு வருகிறாள்
யூனாவுக்குப் பிறகு சுமார் 30 நிமிடங்கள்.
544
00:26:34,470 --> 00:26:36,306
[அழுகை] இது எல்லாம் என் தவறு.
545
00:26:36,389 --> 00:26:37,557
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
546
00:26:37,640 --> 00:26:40,518
இந்தப் பெயர் குறியை எப்போது பெற்றீர்கள்?
547
00:26:40,602 --> 00:26:43,438
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது
எங்கள் குழந்தைக்கு,
548
00:26:44,063 --> 00:26:47,859
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கொண்டு வந்தார்
ஏனென்றால் யாரோ அவர்களிடம் கேட்டார்கள்.
549
00:26:48,443 --> 00:26:49,444
அவர்களின் தொலைபேசி எண் உங்களிடம் உள்ளதா?
550
00:26:49,527 --> 00:26:50,528
ஆ
551
00:26:51,279 --> 00:26:52,488
[யூனாவின் தந்தை] இதோ.
552
00:26:52,572 --> 00:26:53,865
அப்படியானால் நீங்கள் பயன்படுத்திய கார் டீலரா?
553
00:26:53,948 --> 00:26:55,158
ஆம்.
554
00:26:55,491 --> 00:26:58,620
நான் பத்து வருடங்களாக ஒருவனாக இருக்கிறேன்.
555
00:26:58,703 --> 00:27:02,373
கடத்தல் வழக்குகளில்,
பெற்றோரின் ஒத்துழைப்பு முக்கியமானது.
556
00:27:02,457 --> 00:27:06,002
விசாரணையின் முன்னேற்றத்தை வைத்துக்கொள்ளவும்
இப்போதைக்கு ரகசியமானது.
557
00:27:06,085 --> 00:27:08,504
[கதவு ஓசை, திறக்கிறது]
558
00:27:08,588 --> 00:27:11,341
- என் அன்பே, எங்கள் அன்பான யூனா ...
-[யூனாவின் தாய்] அம்மா.
559
00:27:12,133 --> 00:27:13,468
மன்னிக்கவும் அம்மா.
560
00:27:13,551 --> 00:27:16,471
[அழுகை] அவள் நன்றாக இருப்பாளா?
561
00:27:16,554 --> 00:27:18,431
[யூனாவின் பாட்டி] யூனா, என் குழந்தை. யூனா...
562
00:27:18,514 --> 00:27:20,600
[யூனாவின் தாய் புலம்புகிறார்]
இது எல்லாம் என் தவறு, அம்மா.
563
00:27:21,184 --> 00:27:24,479
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அதிகம் நினைவில் இல்லை.
564
00:27:24,562 --> 00:27:26,481
கடத்தல் வழக்குகளில், ஒவ்வொரு நொடியும் கணக்கிடப்படுகிறது.
565
00:27:26,981 --> 00:27:28,650
துப்பறியும் மூ,
என்னுடன் மழலையர் பள்ளிக்கு வா.
566
00:27:28,733 --> 00:27:31,069
- ஆம், ஐயா.
-துப்பறியும் சியோ மற்றும் ஜாங்,
567
00:27:31,152 --> 00:27:33,363
பாதுகாப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்
சிசிடிவி காட்சிகள் மற்றும் சாட்சிகள்.
568
00:27:33,446 --> 00:27:34,697
[மின்சியோ மற்றும் டான்சிக்] ஆம், ஐயா.
569
00:27:34,781 --> 00:27:36,074
சொல்லப்போனால், ஜங்வான் எங்கே?
570
00:27:36,157 --> 00:27:37,742
அவர் பாதிக்கப்பட்ட இடத்தில் தயார் நிலையில் இருக்கிறார்.
571
00:27:38,951 --> 00:27:42,080
[ஹானா] அப்பா, இது என் அறை, இல்லையா?
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
572
00:27:42,163 --> 00:27:45,124
இல்லை, இது என் அறை! சரி, அப்பா?
573
00:27:45,708 --> 00:27:48,169
அந்த அறை உங்கள் இருவருக்கும் சொந்தமானது.
574
00:27:48,252 --> 00:27:50,004
-[குழந்தைகள்] இல்லை, இது என்னுடையது!
- நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்.
575
00:27:50,088 --> 00:27:51,631
-[குழந்தைகள்] இது என் அறை!
- நான் கடமையில் இருக்கிறேன்.
576
00:27:51,714 --> 00:27:52,715
வீட்டில் பேசலாம்.
577
00:27:52,799 --> 00:27:54,717
-[குழந்தைகள்] இது என்னுடையது!
- பிறகு பார்க்கலாம். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
578
00:27:54,801 --> 00:27:56,386
[குழந்தைகள்] இது என்னுடையது என்று சொன்னேன்!
579
00:27:57,136 --> 00:27:58,137
[பெருமூச்சு]
580
00:28:08,731 --> 00:28:10,066
[எலக்ட்ரானிக் சிமிங்]
581
00:28:12,902 --> 00:28:14,570
[எலக்ட்ரானிக் சிமிங்]
582
00:28:16,739 --> 00:28:18,741
-யூனா! யூன்...
-[சிமிங் தொடர்கிறது]
583
00:28:20,284 --> 00:28:22,120
மந்திரக்கோல் திடீரென...
584
00:28:22,787 --> 00:28:23,788
மன்னிக்கவும்.
585
00:28:23,871 --> 00:28:25,665
[எலக்ட்ரானிக் சிமிங்]
586
00:28:25,748 --> 00:28:27,458
என்ன நடந்தது? யூனா திரும்பி வந்தாரா?
587
00:28:28,584 --> 00:28:31,838
இல்லை, துப்பறியும் நபர் தொட்டார்
யூனாவின் மந்திரக்கோல்.
588
00:28:31,921 --> 00:28:33,589
-[அழுகை]
- நீங்கள் ஏன் ...
589
00:28:33,673 --> 00:28:35,550
-[சிமிங் தொடர்கிறது]
-யூனா! யூனா!
590
00:28:35,633 --> 00:28:36,884
- அவள் இங்கே இல்லை, அம்மா.
-யூனா!
591
00:28:36,968 --> 00:28:40,221
துப்பறியும் நபர் யூனாவின் மந்திரக்கோலைத் தொட்டார்.
-[யூனாவின் பாட்டி] என் அருமை.
592
00:28:40,304 --> 00:28:44,434
யூனாவின் மந்திரக்கோலை ஏன் தொட வேண்டும்?
593
00:28:45,393 --> 00:28:47,687
-[யூனாவின் தந்தை] அதை அணைப்பீர்களா?
-[யூனாவின் பாட்டி] யூனா, என் குழந்தை...
594
00:28:48,563 --> 00:28:52,316
- என் குழந்தை எங்கே? யூனா...
- மன்னிக்கவும்.
595
00:28:52,400 --> 00:28:53,860
எங்கள் மழலையர் பள்ளி
596
00:28:53,943 --> 00:28:55,570
நாங்களும் குழம்பிப் போயிருக்கிறோம்.
597
00:28:57,280 --> 00:28:59,657
அது யூனாவின் மாமா என்று நான் சத்தியம் செய்திருக்க முடியும்.
598
00:29:00,366 --> 00:29:02,201
அசாதாரணமாக ஏதாவது இருந்ததா?
599
00:29:02,285 --> 00:29:04,662
இல்லை. அந்த மனிதனுக்கும் இதே போன்ற ஒரு கட்டம் இருந்தது.
600
00:29:04,746 --> 00:29:07,665
அவர் யூனாவின் மாமாவைப் போலவே இருந்தார்.
601
00:29:07,749 --> 00:29:09,876
அதனால் அவருடைய முகத்தை நீங்கள் தெளிவாகப் பார்க்கவில்லை.
602
00:29:12,170 --> 00:29:15,173
இந்த மழலையர் பள்ளி
நம்மை விட 100 மடங்கு சிறந்தது.
603
00:29:16,549 --> 00:29:18,050
[உறுமல்] என்ன...
604
00:29:18,968 --> 00:29:19,969
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
605
00:29:20,052 --> 00:29:21,471
[அச்சச்சோ]
606
00:29:21,554 --> 00:29:22,805
நீங்கள் ஏன் இங்கே வந்தீர்கள், டோங்கோ?
607
00:29:22,889 --> 00:29:24,766
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.
608
00:29:24,849 --> 00:29:27,560
நான் செய்யவில்லை. நான் இந்த மழலையர் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.
609
00:29:28,144 --> 00:29:29,854
ஓ, நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
610
00:29:29,937 --> 00:29:32,148
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
611
00:29:32,231 --> 00:29:33,566
அப்படியிருக்க எங்களிடம் ஏன் தொடர்ந்து வருகிறீர்கள்?
612
00:29:33,649 --> 00:29:35,151
நான் இப்போது இந்த மழலையர் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்,
613
00:29:35,777 --> 00:29:37,653
ஆனால் நான் அங்கு செல்வது வழக்கம்.
614
00:29:37,737 --> 00:29:39,489
மீண்டும் வராதே, சரியா?
615
00:29:39,572 --> 00:29:42,033
எதுவாக இருந்தாலும். நான் விரும்பியதைச் செய்வேன்.
616
00:29:42,116 --> 00:29:43,785
நீயும் இங்கு வந்தாய்!
617
00:29:43,868 --> 00:29:45,411
இங்கே வா, சின்னப் பையன்.
618
00:29:45,495 --> 00:29:47,038
ஏய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
619
00:29:47,830 --> 00:29:48,831
[டோங்கூ] புரிந்துகொண்டேன்!
620
00:29:49,123 --> 00:29:51,542
[ஜூங்க்ரியோக் கூக்குரலிடுகிறார்]
மழலையர் பள்ளி முடிந்ததும் நேராக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!
621
00:29:59,217 --> 00:30:01,177
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]
622
00:30:01,260 --> 00:30:02,970
டோங்கு இப்போது இங்கு இல்லை,
623
00:30:04,138 --> 00:30:06,849
ஆனால் அவர் ஒரு நிமிடம் முன்பு.
624
00:30:08,684 --> 00:30:09,936
அவர் உண்மையில் இருந்தார்.
625
00:30:15,483 --> 00:30:17,568
சிசிடிவி தவறான வழியை எதிர்கொள்கிறது.
626
00:30:17,652 --> 00:30:18,653
[இருவரும் பெருமூச்சு]
627
00:30:18,736 --> 00:30:20,988
[மின்சியோ]
பின் வாசலில் இருந்து ஒரே பாதை இதுதான்
628
00:30:21,072 --> 00:30:22,949
- முக்கிய தெருவுக்கு, இல்லையா?
-[டான்சிக்] ஆம்.
629
00:30:23,533 --> 00:30:26,536
டிடெக்டிவ் சியோ, அந்த கார்களைப் பாருங்கள்.
630
00:30:26,619 --> 00:30:28,704
-[மின்சியோ] அவர்களைப் பற்றி என்ன?
-[டான்சிக்] அவர்கள் அனைவரும் ஆதரவாக உள்ளனர்,
631
00:30:28,788 --> 00:30:30,957
ஆனால் நாம் பார்க்க வேண்டும்
அவர்களின் டேஷ்கேம்களில்?
632
00:30:31,874 --> 00:30:34,418
-[பெருமூச்சு] இங்கே எதுவும் இல்லை.
-[பெருமூச்சு]
633
00:30:36,754 --> 00:30:37,922
ஓ!
634
00:30:38,381 --> 00:30:39,715
அது தலையில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளதா?
635
00:30:40,341 --> 00:30:42,343
- ஓ, ஓ!
-அது!
636
00:30:44,804 --> 00:30:47,139
இது மிகவும் பழையதாகத் தெரிகிறது.
டாஷ்கேம் செயல்படாமல் இருக்கலாம்.
637
00:30:47,223 --> 00:30:49,183
-[மின்சியோ] இது இயக்கத்தில் உள்ளது. ஆம்.
-[டான்சிக்] அது?
638
00:30:49,267 --> 00:30:51,102
மேலும் நீண்ட நாட்களாக இங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
639
00:30:51,185 --> 00:30:53,104
-பார்ப்போம்.
-சரி.
640
00:30:53,187 --> 00:30:54,897
ஷிட் வெல் டேகேர் சென்டர்
641
00:30:56,232 --> 00:30:58,776
[மின்சியோ]
யூனா கடத்தப்பட்ட காட்சிகளை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
642
00:30:59,777 --> 00:31:01,070
[Joongryeok] அது யூனா, சரியா?
643
00:31:01,153 --> 00:31:03,239
தலைக்கவசமும் உடையும் சரியாகப் பொருந்துகின்றன.
644
00:31:03,906 --> 00:31:06,742
கட்டமைப்பின் அடிப்படையில் ஆராயும்போது,
கடத்தல்காரன் பெண்ணாக இருக்க முடியாது.
645
00:31:07,577 --> 00:31:09,287
அதாவது...
646
00:31:09,370 --> 00:31:10,371
[மேசையில் தட்டுங்கள்]
647
00:31:10,454 --> 00:31:11,497
கடத்தல்காரன் ஒரு மனிதன்.
648
00:31:13,291 --> 00:31:15,585
சிறந்த கழித்தல் திறன்கள்.
649
00:31:16,210 --> 00:31:18,838
- நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
-[♪ நகைச்சுவையான இசை விளையாடுகிறது]
650
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
[மென்மையான சிரிப்பு] இது தெளிவாகத் தெரியவில்லையா?
651
00:31:20,256 --> 00:31:23,009
கடத்தல்காரன் நடித்தான்
யூனாவின் மாமாவாக இருக்க வேண்டும்!
652
00:31:23,593 --> 00:31:25,219
அவளுடைய மாமா ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.
653
00:31:25,928 --> 00:31:27,680
எல்லாம் சரியான இடத்தில் விழுகிறது.
654
00:31:27,763 --> 00:31:32,101
அடடா, எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
சில சமயங்களில் அந்த முட்டாளுடன்.
655
00:31:32,184 --> 00:31:34,478
அவர்கள் ஒரே மாதிரியான கட்டமைப்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்,
656
00:31:34,562 --> 00:31:36,522
ஆனால் அது இன்னும் புரியவில்லை.
657
00:31:36,606 --> 00:31:39,734
யூனா எப்படி தவறு செய்ய முடியும்
அவள் மாமாவுக்கு வேறு யாராவது?
658
00:31:39,817 --> 00:31:41,485
இது ஒரு பொதுவான அறிவாற்றல் சிதைவு,
659
00:31:42,069 --> 00:31:43,362
ஒரு கண்காணிப்பு மாயை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
660
00:31:44,071 --> 00:31:46,657
பெரும்பாலும், நாங்கள் நம்புகிறோம்
நாம் ஒன்றை தெளிவாக பார்த்தோம்
661
00:31:46,741 --> 00:31:49,660
ஆனால் அது உண்மையில்
கவனக்குறைவான அனுமானங்களின் விளைவு.
662
00:31:50,620 --> 00:31:51,996
இந்தக் காட்சி மட்டும்தான் நம்மிடம் இருக்கிறதா?
663
00:31:52,079 --> 00:31:53,122
[டான்சிக்] ஆமாம், சார்.
664
00:31:53,205 --> 00:31:56,000
காட்சியைச் சுற்றி நாம் கண்டதெல்லாம் இதுதான்.
665
00:31:56,083 --> 00:32:00,338
கடத்தல்காரன் யூனாவை குறிவைத்திருக்க வேண்டும்
ஆரம்பத்தில் இருந்து
666
00:32:00,421 --> 00:32:03,716
மற்றும் முழுமையான ஏற்பாடுகளை செய்தார்
நீண்ட காலமாக.
667
00:32:04,300 --> 00:32:06,010
யூனா ஆரம்பத்திலிருந்தே அவனுடைய இலக்கா?
668
00:32:07,053 --> 00:32:09,221
அக்கம்பக்கம்
டேஷ்கேம்கள் மற்றும் சிசிடிவிகள் நிறைந்துள்ளது.
669
00:32:09,305 --> 00:32:11,390
அரிதாகவே இல்லை என்பதே உண்மை
அவரது எந்த காட்சியும்
670
00:32:11,474 --> 00:32:14,101
அவர் தனது ஆராய்ச்சியை மேற்கொண்டார் என்று கூறுகிறது
அவற்றை எவ்வாறு தவிர்ப்பது.
671
00:32:14,226 --> 00:32:15,853
அவர் வியாழனையும் தேர்ந்தெடுத்தார்,
672
00:32:15,937 --> 00:32:18,022
யூனாவை அவளது மாமா அழைத்துச் செல்லும்போது,
அவளுடைய அம்மா அல்ல.
673
00:32:18,606 --> 00:32:21,275
அவர் ஒரு கண் வைத்திருக்கிறார் என்பதை இது காட்டுகிறது
சிறிது நேரம் யூனாவில்.
674
00:32:22,026 --> 00:32:23,319
ஆனால் ஏன் இவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறது?
675
00:32:24,195 --> 00:32:25,863
கடத்தல்காரன் இதுவரை எந்த கோரிக்கையும் வைக்கவில்லை.
676
00:32:25,947 --> 00:32:27,448
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.
677
00:32:28,908 --> 00:32:30,576
[யூனாவின் தந்தை பெருமூச்சு விடுகிறார்] இது கடினமானது.
678
00:32:31,243 --> 00:32:32,578
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
679
00:32:32,662 --> 00:32:34,121
இவரை எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
680
00:32:34,205 --> 00:32:35,623
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
681
00:32:35,706 --> 00:32:37,833
[யூபின்]
அவர் உங்களுக்கு நெருக்கமானவராக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
682
00:32:37,917 --> 00:32:39,543
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
683
00:32:39,627 --> 00:32:41,963
நான் வேலை செய்யும் இடத்தில் பலரை சந்திப்பதால்,
684
00:32:42,046 --> 00:32:45,216
முகங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வதில் நான் வல்லவன்.
685
00:32:45,466 --> 00:32:48,344
கடத்தல்காரனாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது
உன் மீது வெறுப்பு கொண்டு.
686
00:32:48,678 --> 00:32:51,597
நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்
அவர் யூனாவை கண்காணித்து வந்தார்.
687
00:32:51,681 --> 00:32:53,891
அவர் வேண்டுமென்றே யூனாவைப் பின்தொடர்ந்தார்?
688
00:32:53,975 --> 00:32:55,977
[யூனாவின் தாய் மூச்சுத்திணறல்]
689
00:32:56,060 --> 00:32:58,521
[யூனாவின் தந்தை கோபமாக மூச்சு விடுகிறார்]
நான் அந்த அயோக்கியனை விடமாட்டேன்
690
00:32:58,604 --> 00:33:00,022
இதிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!
691
00:33:00,106 --> 00:33:01,899
[யூனாவின் தாய் அழுகிறார்]
692
00:33:01,983 --> 00:33:03,776
[யூனாவின் தாய்] நாம் என்ன செய்வது?
693
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
[யூனாவின் தந்தை] தேன்.
694
00:33:05,820 --> 00:33:07,613
அன்பே, நாங்கள் அசிங்கத்தைப் பிடிப்போம்.
695
00:33:09,907 --> 00:33:11,826
-[மொபைல் சலசலப்பு]
- கேப்டன்.
696
00:33:14,161 --> 00:33:15,329
வணக்கம்?
697
00:33:16,831 --> 00:33:18,124
நான் ஏன் பணத்தைத் திரும்பப் பெற முடியாது?
698
00:33:18,874 --> 00:33:20,042
இது ஒரு தூண்டில் அல்லவா?
699
00:33:20,126 --> 00:33:21,919
பயன்படுத்திய கார் நிபுணர்
ஜின்யோங் டி.வி
700
00:33:22,503 --> 00:33:25,089
இது நீங்கள் நடத்தும் சேனலா?
701
00:33:25,715 --> 00:33:26,757
ஆம்.
702
00:33:26,882 --> 00:33:29,885
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவ விரும்பினேன்
தூண்டில் மற்றும் சுவிட்ச் திட்டங்கள்
703
00:33:29,969 --> 00:33:32,346
பயன்படுத்திய கார் சந்தையை மேம்படுத்தவும்
நீண்ட காலமாக.
704
00:33:33,431 --> 00:33:35,933
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
விஷயங்கள் பெரும்பாலும் மிகவும் குழப்பமாக இருக்கும்.
705
00:33:36,475 --> 00:33:38,644
அதனால்தான் அதை வைத்து வருகிறேன்
என் குடும்பத்தில் இருந்து.
706
00:33:39,228 --> 00:33:43,107
கடத்தல்காரன் என்று சந்தேகிக்கிறீர்களா?
தூண்டில் மற்றும் சுவிட்ச் டீலர்களில் ஒருவரா?
707
00:33:43,190 --> 00:33:45,860
அவர்களில் பலர் இருக்க வேண்டும்
என் மீது வெறுப்பு கொண்டு.
708
00:33:47,069 --> 00:33:50,114
நான் உண்மையில் அச்சுறுத்தப்பட்டேன்
அவர்களில் சிலரால்.
709
00:33:50,197 --> 00:33:52,116
அவர்கள் மட்டுமே நான் நினைக்க முடியும்.
710
00:33:53,451 --> 00:33:55,745
இது ஏதாவது வழிவகுக்கும்.
711
00:33:56,787 --> 00:33:58,664
உங்களிடம் பட்டியல் இருக்கிறதா
தூண்டில் மற்றும் சுவிட்ச் டீலர்கள்
712
00:33:58,748 --> 00:34:00,082
நீங்கள் இதுவரை வெளிப்படுத்தினீர்களா?
713
00:34:00,166 --> 00:34:01,167
[சைரன் ஒலிக்கும் விளைவு]
714
00:34:01,250 --> 00:34:03,502
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
715
00:34:11,761 --> 00:34:13,763
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
நேற்று இந்த நேரத்தில்?
716
00:34:13,846 --> 00:34:15,473
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன், நிச்சயமாக.
717
00:34:15,556 --> 00:34:17,183
பார், நான் பிஸியான நபர்.
718
00:34:17,266 --> 00:34:20,227
நீங்கள் உண்மையில் அனுமதிக்கப்படுகிறீர்களா
வாரண்ட் இல்லாமல் என்னை அழைப்பதா?
719
00:34:20,311 --> 00:34:22,688
-[கார் ஹார்ன் அடிக்கும் விளைவு]
-நாங்களும் பிஸியாக இருப்பவர்களை அழைப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறோம்!
720
00:34:22,772 --> 00:34:25,649
ஆனா, யாராவது இருக்காங்களா
உங்கள் அலிபியை யார் உறுதிப்படுத்த முடியும்?
721
00:34:25,733 --> 00:34:29,737
இதை நீங்கள் என்னிடம் செய்ய முடியாது.
நான் கடுமையாக உழைத்து வரி செலுத்துபவன்.
722
00:34:29,820 --> 00:34:32,323
- நீங்கள் என் வரிப்பணத்தில் பணம் செலுத்தவில்லையா?
-[கார் ஹார்ன் அடிக்கும் விளைவு]
723
00:34:32,406 --> 00:34:33,532
உங்கள் வரிப் பணமா?
724
00:34:33,616 --> 00:34:36,118
நான் எவ்வளவு சம்பளம் வாங்குகிறேன் தெரியுமா?
725
00:34:36,202 --> 00:34:39,538
மிரட்டுவதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா
திரு. சூ யோங்ஜின் உரையை எழுதவா?
726
00:34:39,622 --> 00:34:41,457
நான் அவரை மிரட்டவில்லை.
727
00:34:41,540 --> 00:34:43,501
அவர் முதலில் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்!
728
00:34:43,584 --> 00:34:45,586
ஆனால் நீங்கள் ஒரு குற்றம் செய்தீர்கள்.
729
00:34:45,669 --> 00:34:46,670
ஒரு குற்றமா?
730
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
[பெருமூச்சு] நான் அப்பட்டமாக இருப்பேன்.
731
00:34:50,132 --> 00:34:53,135
அவர் உண்மையில் குத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
இப்படி பின்னால் இருக்கும் சக வியாபாரிகள்?
732
00:34:53,594 --> 00:34:56,889
மேலும், 20 மில்லியனை இழந்தோம்
அவனால்!
733
00:34:56,972 --> 00:34:59,892
20 மில்லியன் என்பது நாயின் பெயர் அல்ல!
734
00:35:01,227 --> 00:35:03,270
என் நாயின் பெயர் 20 மில்லியன்.
735
00:35:03,354 --> 00:35:05,940
[டோங்கூ] இது ஒரு மால்டிபூ. அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
736
00:35:06,690 --> 00:35:08,484
உங்கள் நாயின் பெயர் 20 மில்லியன்?
-[டோங்கூ] ஆம்.
737
00:35:08,567 --> 00:35:10,194
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]
738
00:35:10,903 --> 00:35:12,113
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
739
00:35:12,196 --> 00:35:13,823
[சிரிக்கிறார்] மன்னிக்கவும், குழந்தை.
740
00:35:14,448 --> 00:35:16,534
- எப்படியும் நீங்கள் யார்?
- நான் டோங்கு.
741
00:35:16,617 --> 00:35:17,660
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
742
00:35:17,743 --> 00:35:20,246
நான் எனது மழலையர் பள்ளி பேருந்துக்காக காத்திருக்கிறேன்.
743
00:35:21,163 --> 00:35:23,165
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
744
00:35:23,749 --> 00:35:25,709
[♪ ஆழ்ந்த தாள இசையை வாசித்தல்]
745
00:35:25,793 --> 00:35:27,878
சூ யூனா கடத்தல் வழக்கு
746
00:35:29,338 --> 00:35:31,298
பின்னணி சரிபார்ப்பு
யூன் சியோஹன்
747
00:35:35,219 --> 00:35:38,389
காரை இன்னும் காட்டாதே.
முதலில் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்.
748
00:35:40,057 --> 00:35:41,183
இது கழிவறையா?
749
00:35:41,684 --> 00:35:44,228
குஞ்சுகள் மற்றும் எல்லாம் உள்ளன.
ஆம், நான் விரைவில் திரும்பிவிடுவேன்.
750
00:35:45,855 --> 00:35:46,897
[முணுமுணுப்பு]
751
00:35:47,314 --> 00:35:49,024
எதுவாக இருந்தாலும். இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
752
00:35:49,108 --> 00:35:51,485
அவர்கள் வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்
அவர்களின் குழந்தையை ஒரு நெருக்கமான கண்.
753
00:35:51,569 --> 00:35:53,112
ஏன் எங்கள் மீது பழி போட வேண்டும்?
754
00:35:53,571 --> 00:35:56,740
எப்படியிருந்தாலும், அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறார்.
755
00:35:57,491 --> 00:35:58,868
மன்னிக்கவும்.
756
00:35:59,451 --> 00:36:00,619
காணாமல் போன குழந்தை இருக்கிறதா?
757
00:36:00,703 --> 00:36:02,288
கடத்தல் அல்லது ஏதாவது நடந்ததா?
758
00:36:03,080 --> 00:36:05,207
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
759
00:36:05,291 --> 00:36:07,126
நான் எஸ்பிசியில் நிருபர்.
760
00:36:07,209 --> 00:36:08,252
ஓ!
761
00:36:09,044 --> 00:36:10,087
எடுத்துக்கொள்.
762
00:36:12,840 --> 00:36:14,008
[மென்மையான சிரிப்பு]
763
00:36:14,091 --> 00:36:15,676
[கதவு மணி சத்தம்]
764
00:36:18,512 --> 00:36:20,598
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]
765
00:36:36,280 --> 00:36:38,157
{\an8}[Junghwan]
இவர்கள் மீது குற்றப் பதிவுகள் உள்ளன.
766
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
இவை இல்லை.
767
00:36:39,742 --> 00:36:42,620
திடமான அலிபி உள்ளவர்களைத் தவிர்த்து,
768
00:36:42,703 --> 00:36:46,832
வெள்ளை காந்தங்களால் சரி செய்யப்பட்டவை
எங்கள் முக்கிய சந்தேக நபர்கள்.
769
00:36:46,916 --> 00:36:49,668
அந்த பையன், யூன் சியோஹன்,
ஒரு மைல் நீளமுள்ள ராப் ஷீட் உள்ளது.
770
00:36:49,752 --> 00:36:52,922
{\an8}ஆம், அவரும் தாக்குதலுக்குத் தண்டனை பெற்றவர்.
771
00:36:53,005 --> 00:36:55,257
[பெருமூச்சு] ஒரு பொதுவான தாழ்வு வாழ்க்கை.
772
00:36:55,341 --> 00:36:58,177
கிம் முங்கியும் அப்படித்தான்.
773
00:36:58,260 --> 00:37:00,012
[மின்சியோ] அவனும் ஒரு கும்பலில் இருந்தான்.
774
00:37:00,095 --> 00:37:02,139
சரியாக.
இறுதியாக பயனுள்ள ஒன்றைச் சொன்னீர்கள்.
775
00:37:02,223 --> 00:37:04,058
-என்ன?
-[Junghwan] அவர்கள் நிச்சயமாக சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.
776
00:37:04,141 --> 00:37:06,268
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா, கேப்டன்?
-[யுபின்] ம்ம்...
777
00:37:07,728 --> 00:37:10,648
-[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
- ஒரு கேக் வந்தது.
778
00:37:10,731 --> 00:37:12,691
- என்ன கேக்?
- ஒரு பிறந்தநாள் கேக்.
779
00:37:12,775 --> 00:37:14,944
பிறந்தநாள் கேக்? யாருடைய பிறந்த நாளா?
780
00:37:15,027 --> 00:37:17,363
இது என்னுடையது அல்ல,
மேலும் அது கேப்டனுடையது அல்ல.
781
00:37:17,446 --> 00:37:18,948
கேப்டனின் பிறந்த நாள் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
782
00:37:19,031 --> 00:37:22,076
வாருங்கள். நாங்கள் ஒரே குழுவில் வேலை செய்கிறோம்.
783
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
என்னுடைய பிறந்த நாள் எப்போது தெரியுமா?
784
00:37:23,911 --> 00:37:27,998
உங்கள் பிறந்த நாள்
கோடையின் நடுவில் உள்ளது, இல்லையா?
785
00:37:28,082 --> 00:37:29,667
இது குளிர்காலத்தின் மத்தியில்!
786
00:37:30,334 --> 00:37:32,670
ஒரு கேக் எங்கே வந்தது?
787
00:37:32,753 --> 00:37:34,964
யூனாவின் இடத்தில்.
கடத்தல்காரனிடம் இருந்ததாக தெரிகிறது.
788
00:37:35,047 --> 00:37:37,174
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
789
00:37:40,261 --> 00:37:41,470
யூனாவின் பிறந்தநாள் அடுத்த வாரம், இல்லையா?
790
00:37:41,553 --> 00:37:43,514
ஐந்து பில்லியன் வெற்றி தயார்
நீங்கள் அதை அவளுடன் கொண்டாட விரும்பினால்.
791
00:37:43,597 --> 00:37:46,058
எனவே இது கேக்குடன் வந்ததா?
792
00:37:46,684 --> 00:37:49,520
முதலில் எனக்குப் புரியவில்லை
நாங்கள் ஏன் ஒரு கேக் பெற்றோம்.
793
00:37:50,562 --> 00:37:52,106
ஆனால் அதன் பின்னால் இருந்த குறிப்பைக் கண்டுபிடித்தேன்.
794
00:37:53,732 --> 00:37:55,025
அந்தப் பெண் கொண்டு வந்தாள்.
795
00:37:56,694 --> 00:37:57,778
அவள் செய்தாள்?
796
00:38:02,616 --> 00:38:04,868
[கிசுகிசுக்கள்] ஜூங்க்ரியோக்,
நீ அவளிடம் பேச வேண்டும்.
797
00:38:05,244 --> 00:38:06,954
நீங்கள் நிறைய குத்துச்சண்டை போட்டிகளை நடத்தியிருக்கிறீர்கள்
அமெரிக்காவில்.
798
00:38:07,037 --> 00:38:09,915
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அங்கே நான் செய்ததெல்லாம் பெட்டிதான்.
799
00:38:11,667 --> 00:38:13,752
ஏய், மின்சியோ. நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசலாம், இல்லையா?
800
00:38:14,211 --> 00:38:16,046
நீங்கள் ஆங்கில இலக்கியத்தில் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்,
இல்லையா?
801
00:38:16,422 --> 00:38:19,258
நான் செய்யவில்லை. நான் ரஷ்ய இலக்கியத்தில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.
802
00:38:20,301 --> 00:38:21,468
ரூக்கி, போ.
803
00:38:22,011 --> 00:38:23,595
எனக்கு கொரிய மொழி கூட நன்றாகப் பேசத் தெரியாது.
804
00:38:24,179 --> 00:38:26,056
நீங்கள் அதைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்களா? [இசை]
805
00:38:26,140 --> 00:38:27,433
[ஆங்கிலத்தில் யூபின்] வணக்கம், மேடம்.
806
00:38:27,516 --> 00:38:29,393
நாங்கள் காவல்துறையில் இருந்து வந்தவர்கள். நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா?
807
00:38:30,269 --> 00:38:32,021
இந்த கேக் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
808
00:38:33,022 --> 00:38:35,399
[கொரிய மொழியில்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எனக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரியாது.
809
00:38:35,482 --> 00:38:37,318
இங்கு யாராவது நம் மொழியில் பேசுகிறார்களா?
810
00:38:37,401 --> 00:38:38,819
"நம் மொழி"?
811
00:38:38,902 --> 00:38:41,030
அவள் ரஷ்ய மொழியைக் குறிப்பிடுகிறாளா?
812
00:38:41,613 --> 00:38:43,741
- ஆனால் நான் அவளை எப்படி புரிந்துகொண்டேன்?
- அவள் கொரிய மொழியில் பேசினாள்.
813
00:38:43,824 --> 00:38:44,825
உங்களால் கொரியன் பேச முடியுமா?
814
00:38:44,908 --> 00:38:48,120
நான் கொரியன், எனவே ஆம், நிச்சயமாக.
815
00:38:48,203 --> 00:38:50,622
எனது முன்னோர்கள் சுதந்திர ஆர்வலர்கள்.
816
00:38:50,706 --> 00:38:53,500
என் குடும்பம் இங்கு குடியேறிவிட்டது
கொரிய பயணத்திலிருந்து.
817
00:38:54,168 --> 00:38:55,544
அப்படியானால் நீங்கள் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவரா?
818
00:38:55,627 --> 00:39:00,132
நான் முன்பு பல்பொருள் அங்காடிக்குச் சென்றேன்,
மற்றும் பதவி உயர்வு நடந்து கொண்டிருந்தது.
819
00:39:00,215 --> 00:39:03,052
அதனால் வாங்கி முடித்தேன்
நான் திட்டமிட்டதை விட அதிகமாக.
820
00:39:03,135 --> 00:39:04,303
மீண்டும் வழக்குக்கு வருவோம்.
821
00:39:05,346 --> 00:39:06,680
இந்த கேக்கை உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது?
822
00:39:06,764 --> 00:39:09,141
சரி. நான் அங்கு கொஞ்சம் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
823
00:39:09,391 --> 00:39:12,353
நான் சூப்பர் மார்க்கெட்டில் இருந்து திரும்பும் வழியில்,
ஒருவர் என்னிடம் உதவி கேட்டார்.
824
00:39:12,936 --> 00:39:15,522
மற்றும் கொரியர்கள் கருதப்படுகிறது
ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்ய, இல்லையா?
825
00:39:15,773 --> 00:39:18,275
அதனால் நான் என் வழியிலிருந்து வெளியேறினேன்
கேக் வழங்க.
826
00:39:18,359 --> 00:39:19,735
அந்த நபர் எப்படி இருந்தார்?
827
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
- உண்மையில் எதுவும் நிற்கவில்லை.
-அது சரியா?
828
00:39:22,196 --> 00:39:24,406
நான் ஒரு ஓவியத்தை உருவாக்க வேண்டுமா?
829
00:39:24,490 --> 00:39:26,533
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா? அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
830
00:39:26,617 --> 00:39:28,577
[♪ விளையாட்டுத்தனமான இசை ஸ்டிங்]
831
00:39:33,082 --> 00:39:35,626
என்னால் கேலிச்சித்திர பாணியில் மட்டுமே வரைய முடியும்.
832
00:39:36,251 --> 00:39:38,253
ஆனால் அந்த நபர் சரியாக இப்படித்தான் இருந்தார்.
833
00:39:38,921 --> 00:39:42,132
எனக்கு, இது அந்த பையனைப் போல் தெரிகிறது.
834
00:39:42,216 --> 00:39:43,342
WHO?
835
00:39:43,425 --> 00:39:45,302
நீண்ட ராப் ஷீட்டை உடையவர்.
அவன் பெயர் என்ன?
836
00:39:45,386 --> 00:39:48,055
யூன் சியோஹன். அவரைப் போல் தெரியவில்லையா?
837
00:39:48,138 --> 00:39:49,473
அதுதான் என் எண்ணம்.
838
00:39:52,101 --> 00:39:53,519
[♪ விளையாட்டுத்தனமான இசை ஸ்டிங்]
839
00:40:00,526 --> 00:40:03,278
நீங்கள் என்னை தேர்வு செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஏனென்றால் நான் ஒரு முன்னாள் கான்?
840
00:40:03,862 --> 00:40:05,989
நான் அதைச் செய்யவில்லை, சத்தியம் செய்கிறேன்!
841
00:40:06,573 --> 00:40:08,117
அன்று வீட்டில் இருந்ததாகச் சொன்னாய்.
842
00:40:08,200 --> 00:40:09,660
அதை யாராவது உறுதிப்படுத்த முடியுமா?
843
00:40:09,743 --> 00:40:12,788
அதாவது, யார் உறுதிப்படுத்த முடியும்
நான் வீட்டில் தனியாக இருந்தேன்?
844
00:40:12,871 --> 00:40:14,123
உங்கள் வலது பக்கம் பாருங்கள்.
845
00:40:16,750 --> 00:40:17,960
இதெல்லாம் என்ன?
846
00:40:18,043 --> 00:40:19,420
[Joongryeok] நேராகப் பாருங்கள்.
847
00:40:20,295 --> 00:40:22,297
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]
848
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
உன் பற்களை இப்படி காட்டு.
849
00:40:25,134 --> 00:40:26,844
[Seohun] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
850
00:40:28,011 --> 00:40:31,056
போய் மீசையை போடு
நீ இருக்கும் போது எனக்கும் ஒரு தொப்பி.
851
00:40:31,557 --> 00:40:33,308
ஹோசங் ஸ்டேஷன் சந்திப்பு
தாக்குதல் வழக்கு
852
00:40:33,392 --> 00:40:34,726
பின்னணி சரிபார்ப்பு
யூன் சியோஹன்
853
00:40:36,854 --> 00:40:38,188
குற்றப் பதிவு
யூன் சியோஹன்
854
00:40:38,272 --> 00:40:39,773
கும்பல் தாக்குதல், தாக்குதல்,
போக்குவரத்து விதிமீறல், மிரட்டல்...
855
00:40:41,859 --> 00:40:43,110
{\an8}யூன் சியோஹனிடமிருந்து பொருட்கள் கைப்பற்றப்பட்டன
856
00:40:45,154 --> 00:40:47,197
வருமானம், செலவுகள், வரவுகள்
857
00:40:48,949 --> 00:40:50,325
வருமானம், வருமானம், வரவுகள், செலவுகள்
858
00:40:52,119 --> 00:40:54,413
{\an8}வருமானம், வருமானம், செலவுகள்
859
00:40:54,496 --> 00:40:55,914
வருமானம்
860
00:40:56,415 --> 00:40:58,333
வருமானம்
861
00:41:06,884 --> 00:41:08,552
{\an8}வருமானம், வருமானம், செலவுகள்
862
00:41:08,635 --> 00:41:11,680
{\an8}[Yubin] அவர் தனது வருமானத்தைக் குறித்தார்
இரண்டு வெவ்வேறு நிறங்களுடன்.
863
00:41:12,681 --> 00:41:14,766
சில மஞ்சள் மற்றும் மற்றவை ஆரஞ்சு.
864
00:41:15,893 --> 00:41:18,061
இரண்டு நிறங்களையும் தனித்தனியாக அவரால் சொல்ல முடியாதா?
865
00:41:18,145 --> 00:41:20,939
மிரட்டல், சிறப்பு வன்முறை,
போக்குவரத்து மீறல்
866
00:41:21,565 --> 00:41:22,608
[சியோஹன்] ஏய்.
867
00:41:23,609 --> 00:41:25,360
எனக்கு முகத்தில் பிடிப்புகள் வரும்.
868
00:41:27,738 --> 00:41:28,864
[கதவைத் தட்டுதல்]
869
00:41:32,868 --> 00:41:34,661
அவர்களின் கிட்டத்தட்ட முறுக்கப்பட்ட ஹீரோ
870
00:41:34,745 --> 00:41:36,997
[யுபின்] எனக்காக அதை சத்தமாக வாசிக்க முடியுமா?
871
00:41:37,372 --> 00:41:38,790
-நானா?
-ஆம்.
872
00:41:39,333 --> 00:41:40,334
சீக்கிரம்.
873
00:41:41,793 --> 00:41:43,754
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
874
00:41:43,837 --> 00:41:46,715
அவர்களின் கிட்டத்தட்ட முறுக்கப்பட்ட ஹீரோ
875
00:41:48,300 --> 00:41:49,384
"ஹீரோ."
876
00:41:50,761 --> 00:41:51,803
[யுபின்] ம்ம்.
877
00:41:52,471 --> 00:41:54,348
அவன் போகட்டும். அது அவன் இல்லை.
878
00:41:54,431 --> 00:41:55,557
கேப்டன், நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
879
00:41:55,641 --> 00:41:56,683
அவரை விடுங்கள்.
880
00:41:59,311 --> 00:42:00,646
என்னை விடுங்கள் என்று சொன்னார்!
881
00:42:05,651 --> 00:42:08,570
இது சிறிது காலம் இழுத்துச் செல்லப் போகிறது.
நாளைக்கு வீட்டுக்கு போ.
882
00:42:09,279 --> 00:42:10,572
- கேப்டன்.
-[கதவு மூடுகிறது]
883
00:42:10,656 --> 00:42:12,991
ஏன் அவனை போக விடுகிறாய்?
அவர் எங்கள் முக்கிய சந்தேக நபர்.
884
00:42:13,075 --> 00:42:14,618
யூன் சியோஹுனுக்கு சிவப்பு-பச்சை நிற குருட்டுத்தன்மை உள்ளது.
885
00:42:14,701 --> 00:42:18,539
அதனால் என்ன? நாங்கள் வெளியிடுவது போல் இல்லை
அவரது ஓட்டுநர் உரிமம்.
886
00:42:18,622 --> 00:42:20,290
இந்த கடிதத்தை இங்கே பாருங்கள்.
887
00:42:20,374 --> 00:42:23,085
இது ஒரு பச்சை பின்னணியில் ஆரஞ்சு.
888
00:42:23,168 --> 00:42:25,546
யூன் சியோஹன்
அதைப் படிப்பதில் சிரமம் இருந்திருக்கும்.
889
00:42:25,879 --> 00:42:28,465
[யுபின்] இது அர்த்தமற்றது
அவர் இந்த கடிதத்தை தேர்வு செய்ததற்காக.
890
00:42:28,549 --> 00:42:29,550
[விரக்தி பெருமூச்சு]
891
00:42:29,633 --> 00:42:32,678
எங்கள் பிரதான சந்தேக நபர் அங்கு செல்கிறார். [உறுமல்]
892
00:42:33,554 --> 00:42:35,222
[டான்சிக்] நாங்கள் முதல் நிலைக்குத் திரும்பியுள்ளோம்.
893
00:42:35,847 --> 00:42:38,267
அந்த ஸ்கெட்ச்தான் எங்களின் ஒரே க்ளூ.
894
00:42:39,268 --> 00:42:42,104
{\an8}எனக்கு, இது ஒரு சாதாரண மனிதனாகத் தெரிகிறது.
895
00:42:42,854 --> 00:42:44,273
{\an8}அது இல்லாமல் இருக்கலாம்...
896
00:42:44,356 --> 00:42:46,358
[♪ மர்மமான இசை ஸ்டிங்]
897
00:42:46,441 --> 00:42:47,901
...ஒரு மனிதன்.
898
00:42:50,654 --> 00:42:52,823
[டான்சிக்] அந்த ஓவியத்தில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
899
00:42:56,702 --> 00:42:57,995
[யுபின்] அந்த நபர் சோகமாகத் தெரிகிறார்.
900
00:42:59,246 --> 00:43:01,790
மேலும் பல வருட போராட்டத்திற்கு பிறகு சோர்ந்து போனது.
901
00:43:02,374 --> 00:43:04,626
நானும் தனிமையை உணர்கிறேன்
தனிமையில் இருந்து உருவாகிறது.
902
00:43:05,794 --> 00:43:09,047
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அந்த கண்கள் ஒரு பெண்ணுடையது போல் தெரிகிறது.
903
00:43:09,131 --> 00:43:12,884
எனக்கு, நடுத்தர வயது மனிதன் போல் தெரிகிறது
தனது பானங்களை விரும்புபவர்.
904
00:43:13,927 --> 00:43:15,762
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
905
00:43:15,846 --> 00:43:18,432
[பெருமூச்சு] நான் யூனாவின் பெற்றோரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
906
00:43:18,515 --> 00:43:20,684
அவர்கள் ஒரே இரவில் மிகவும் மோசமானவர்களாகிவிட்டனர்.
907
00:43:21,268 --> 00:43:23,895
ஆனால் கடத்தல்காரனால் எப்படி முடியும்
கோரிக்கை ஐந்து பில்லியன் வென்றதா?
908
00:43:23,979 --> 00:43:25,355
இது ஒருவித நகைச்சுவையா?
909
00:43:25,439 --> 00:43:27,274
-அது எப்படி அர்த்தம்?
-[யுபின்] அது இல்லை.
910
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
[மின்சியோ] சரியா?
911
00:43:28,567 --> 00:43:31,570
சாதாரண மக்கள் அவர்களை எப்படி விரும்புவார்கள்
ஐந்து பில்லியன் வென்றதை தயார் செய்யவா? [ஏளனம்]
912
00:43:31,653 --> 00:43:32,779
[யூபின்] எனக்குத் தெரியும்.
913
00:43:32,863 --> 00:43:34,781
கடத்தல்காரன் ஏன் செய்தான் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அத்தகைய கோரிக்கை
914
00:43:35,407 --> 00:43:36,742
சாதாரண மக்களிடமிருந்து.
915
00:43:36,825 --> 00:43:39,494
ஒருவேளை அவர் ஒரு மனநோயாளியாக இருக்கலாம்
யதார்த்தத்துடன் தொடர்பை இழந்தவர்.
916
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
[யூபின்]
கடத்தல்காரன் உன்னிப்பாக இருந்தான்
917
00:43:41,455 --> 00:43:42,539
தப்பிக்கும் பாதையை பாதுகாக்க
918
00:43:43,123 --> 00:43:45,417
மற்றும் குற்றத்தை முன்கூட்டியே திட்டமிட்டனர்.
919
00:43:46,960 --> 00:43:48,337
அவர்கள் மனநோயாளிகளாக மட்டும் இருக்க முடியாது.
920
00:43:50,839 --> 00:43:52,549
[யூனாவின் தாய் முகர்ந்து பார்க்கிறார்]
921
00:43:54,384 --> 00:43:55,427
[கதவு திறக்கிறது]
922
00:43:59,681 --> 00:44:01,391
[யூனாவின் தந்தை] நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.
923
00:44:01,975 --> 00:44:05,145
நாம் நம்மை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்
யூனாவை கண்டுபிடிக்க.
924
00:44:05,729 --> 00:44:07,648
நீ போய் சாப்பிடு.
925
00:44:08,315 --> 00:44:10,067
நீங்களும் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.
926
00:44:11,068 --> 00:44:12,235
[பெருமூச்சு]
927
00:44:12,819 --> 00:44:15,113
பட்டினியால் சாகத் திட்டமிடுகிறீர்களா?
928
00:44:15,197 --> 00:44:17,407
[கத்துகிறார்]
நாம் ஒன்றாக பட்டினி கிடக்க வேண்டுமா?
929
00:44:19,159 --> 00:44:21,370
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
930
00:44:24,039 --> 00:44:25,207
[உறுமல்]
931
00:44:25,290 --> 00:44:28,001
மன்னிக்கவும். நான் கொஞ்சம் விளிம்பில் இருக்கிறேன்.
932
00:44:30,253 --> 00:44:32,005
[மொபைல் சலசலப்பு]
933
00:44:36,677 --> 00:44:37,678
வணக்கம்?
934
00:44:37,761 --> 00:44:39,846
[அழைப்பாளர்] வணக்கம்? இது மிஸ்டர் சூ யோங்ஜினா?
935
00:44:39,930 --> 00:44:42,599
-இது கிம் ஹண்டு, SBC இல் நிருபர்.
-[மொபைல் சலசலப்பு]
936
00:44:42,891 --> 00:44:44,601
[பெருமூச்சு] நீங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்பட வேண்டும்...
937
00:44:45,143 --> 00:44:46,186
[யூனாவின் தாய் மூச்சுத்திணறல்]
938
00:44:48,855 --> 00:44:50,273
{\an8}உங்களை நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறேன்
உங்கள் மகள் பற்றி
939
00:44:50,357 --> 00:44:51,858
{\an8}கடத்தல் வழக்கு பற்றி என்னிடம் கேள்விகள் உள்ளன
940
00:44:51,942 --> 00:44:54,444
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-ஓ!
941
00:44:54,528 --> 00:44:56,613
[சிணுங்கி] நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
942
00:44:57,322 --> 00:44:59,700
48 மணிநேரம் ஆகிவிட்டது
சூ யூனா, காணாமல் போனதிலிருந்து
943
00:44:59,783 --> 00:45:02,577
ஒரு அரட்டை மற்றும் நம்பிக்கையான ஏழு வயது.
944
00:45:02,661 --> 00:45:05,163
அவளுடைய பெற்றோருடன் வேதனையில்...
945
00:45:05,247 --> 00:45:06,915
[உறுமுகிறது] என்ன கர்மம்?
946
00:45:06,998 --> 00:45:08,291
[மின்சியோ] அதை கசியவிட்டது யார்?
947
00:45:11,503 --> 00:45:12,879
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?
948
00:45:12,963 --> 00:45:14,131
இந்த முறை நான் இல்லை!
949
00:45:14,214 --> 00:45:16,007
சென்ற முறையும் நான் இல்லை!
950
00:45:16,091 --> 00:45:18,635
கட்டுரைகள் உள்ளன
இணையம் முழுவதும் கூட.
951
00:45:20,679 --> 00:45:23,974
யூனாவின் பெற்றோர் எங்களை குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்
அவளது பாதுகாப்பைக் குலைத்ததற்காக.
952
00:45:24,683 --> 00:45:26,017
-[மொபைல் சலசலப்பு]
-[ஜூங்க்ரியோக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
953
00:45:27,310 --> 00:45:29,062
வணக்கம், தலைவரே. டோங்பாங் யூபின் பேசுகிறார்.
954
00:45:31,314 --> 00:45:32,983
புரியுது சார்.
955
00:45:36,570 --> 00:45:39,239
நாங்கள் இனி ஈடுபடவில்லை
சூ யூனா வழக்கில்.
956
00:45:39,322 --> 00:45:41,783
-[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
-[ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]
957
00:45:42,409 --> 00:45:45,036
சிறப்பு புலனாய்வு குழு
தலைமையகத்தில் அமைக்கப்படும்.
958
00:45:45,996 --> 00:45:47,456
வழக்கை ஒப்படைக்க தயாராகுங்கள்.
959
00:45:48,665 --> 00:45:51,877
என்ன? வழக்கில் இருந்து நீக்கப்படுகிறோமா?
960
00:45:51,960 --> 00:45:54,421
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
961
00:45:57,090 --> 00:45:58,258
[பெருமூச்சு]
962
00:45:58,884 --> 00:46:03,805
சியோல் பஸ்டர்ஸ்
963
00:46:03,889 --> 00:46:05,974
{\an8}[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
964
00:46:44,846 --> 00:46:46,848
மின்ஜின் கிம் மொழிபெயர்த்துள்ளார்